วี๊ดๆ

wéet wéet

Bedeutungen

1NomenA2

Kreischen; spitzer Schrei

Das Geräusch eines hohen Schreis, Kreischens oder Quietschens.

Beispiele

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenวี๊ดๆwéet wéetวี๊ดๆwéet wéet1Kreischen; spitzer Schrei2Aufgeregtes Quietschen; Freudenschreiเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsงูngooงูngooSchlange
Die Frau schrie auf, weil sie eine Schlange sah.
3 weitere Beispiele
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงกรี๊ดsĭiang gríitวี๊ดๆwéet wéetดังdangมาจากmaa jàakบ้านร้างbâan ráangน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
Ich hörte einen lauten Schrei aus dem verlassenen Haus; es war sehr unheimlich.
เขาkăoเหยียบเบรกyìiap bràykกะทันหันgà-tan-hănจนjonรถrótร้องróngเสียงดังsĭiang dangวี๊ดๆwéet wéet
Er trat plötzlich voll auf die Bremse, was das Auto laut quietschen ließ.
พอporไฟดับfai dàpพรึ่บprûpทุกคนtúk konในnaiลิฟต์lípก็gâwตกใจdtòk jaiและláeเริ่มrêrmกรีดร้องgrèet róngวี๊ดๆwéet wéetออกมาòk maa
Als plötzlich das Licht ausging, bekamen alle im Aufzug Angst und fingen an zu kreischen.
2InterjektionA2

Aufgeregtes Quietschen; Freudenschrei

Ein Ausruf, der große Aufregung oder Freude ausdrückt, wie ein hohes Quietschen; oft mit einem zusätzlichen ด (วี๊ดดด) geschrieben.

Beispiele

แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1Fanclub (organisierte Gruppe/Gemeinschaft)2Fangemeinde; die Fans im Allgemeinen3ein Fan (Anhänger/Unterstützer)กรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1schreien; kreischen (schrill)2Iiii!; Aaaah! (schrill)3für jemanden oder etwas schwärmen (umgangssprachlich)วี๊ดๆwéet wéetวี๊ดๆwéet wéet1Kreischen; spitzer Schrei2Aufgeregtes Quietschen; Freudenschreiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Die Fans quiekten vor Vergnügen, als der Sänger herauskam.
3 weitere Beispiele
เด็กๆdèk dèkกรี๊ดgríitวี๊ดๆwéet wéetตอนที่dton têeได้dâiของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt
Die Kinder quiekten vor Vergnügen, als sie ihre Geburtstagsgeschenke bekamen.
พอporพิธีกรpí-tee-gonประกาศbprà-gàatชื่อchêuผู้ชนะpôo chá-náเธอterก็gâwกรี๊ดgríitวี๊ดๆwéet wéetด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jaiสุดขีดsùt-kèet
Als der Moderator den Namen des Gewinners verkündete, quiekte sie vor extremer Freude.
กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnสาวsăaoกรี๊ดgríitวี๊ดๆwéet wéetไม่หยุดmâi yùtเลยloieตั้งแต่dtâng dtàeตอนที่dton têeรถrótของkŏngดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtขับkàpมาmaaจอดjòtหน้าnâaห้างhâang
Die Gruppe von Teenager-Mädchen quiekte ununterbrochen ab dem Moment, als das Auto ihres Lieblingsstars vor dem Einkaufszentrum hielt.

Verwandte Wörter

1Kreischen; spitzer Schrei