ปี๊ด
bpíitBedeutungen
1InterjektionA2
Piep; piepen
der Klang eines hochfrequenten Geräuschs, wie eine Trillerpfeife, eine Hupe oder ein elektronisches Piepen.
Beispiele
เสียงนกsǐiang-nókเสียงนกsǐiang-nókVogelgesang; Vogelrufe; Zwitschernหวีดwìitหวีดwìit1Schrei; Kreischen; schriller Ton2kreischen; quietschen; einen schrillen Ton ausstoßen3schwärmen (für); anhimmelnดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปี๊ดbpíitปี๊ดbpíit1Piep; piepen2ausrasten; sehr wütend werden
Die Pfeife gibt einen lauten Pfiff von sich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitดังdangปี๊ดbpíitเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Der Schiedsrichter pfiff laut, um das Spiel zu beginnen.
Das Auto dahinter hupte laut.
พอpɔɔผมpǒmเดินผ่านdəən-pàanประตูbprà-dtuuเครื่องตรวจจับkrʉ̂ʉang-dtrùuat-jàpโลหะloo-hàก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngปี๊ดbpíitขึ้นมาkʉ̂n-maa
Als ich durch den Durchgang ging, gab der Metalldetektor einen Piepton von sich.
2VerbB2
ausrasten; sehr wütend werden
einen plötzlichen, intensiven Wutausbruch verspüren; ausrasten.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀das ist alles; das war'sฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปี๊ดbpíitปี๊ดbpíit1Piep; piepen2ausrasten; sehr wütend werdenขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
In dem Moment, als er herablassend mit mir sprach, bin ich einfach ausgerastet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoโดนdohnเพื่อนpêuuanล้อlóเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaจนjonปี๊ดbpéetแตกdtàek
Er wurde von seinen Freunden immer wieder wegen derselben Sache gehänselt, bis er ausrastete.
เจ้านายjâo-naaiเอาแต่ao-dtɛ̀ɛบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangไม่เป็นเรื่องmâi-bpen-rʉ̂ʉangจนjonฉันchǎnเกือบจะgʉ̀ʉap-jàปี๊ดbpíitใส่sàiหน้าnâaเขาkǎoแล้วlɛ́ɛo
Mein Chef beschwerte sich ständig über Belanglosigkeiten, bis ich ihn fast angefahren hätte.
ความอดทนkwaam-òt-tonของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiขีดจำกัดkìit-jam-gàtเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกดดันgòt-danอย่างหนักyàang-nàkในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ปี๊ดbpíitออกมาɔ̀ɔk-maaกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chum
Ihre Geduld hat ihre Grenzen; unter starkem Druck rastete sie schließlich mitten in der Besprechung aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bpíit
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |