วธู(wá-too)
Bedeutungen
1NomenC1
Braut; Schwiegertochter
eine Braut oder Schwiegertochter, oft in einem formellen oder literarischen Kontext verwendet.
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenวธูwá-tooวธูwá-too1Braut; Schwiegertochter2Frau; junge Frauที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)ลูกสะใภ้lôok sà-páiลูกสะใภ้lôok sà-páiSchwiegertochter
Oma sagt immer, dass sie eine gute Schwiegertochter bekommen hat.
2NomenC1
Frau; junge Frau
eine Frau oder eine junge Frau, oft in der Poesie oder Literatur verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)วธูwá-tooวธูwá-too1Braut; Schwiegertochter2Frau; junge Frauผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)เลอโฉมler chŏhmเลอโฉมler chŏhmexquisit schön; atemberaubendได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)รูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1gut aussehend; schön/attraktiv (formell)2formschön; wohlproportioniert
In diesem Märchen verliebt sich die schöne junge Frau in den hübschen Prinzen.