งามล้ำ
ngaam lám
Bedeutungen
1NomenC2
außerordentlich schön; überaus lieblich
außergewöhnlich und überragend schön (oft formell oder poetisch)
Beispiele
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1Schmuck; Körperschmuck2Modeaccessoires3Ornament; Dekorationsobjekt; Verzierungชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)รังสรรค์rang-sănรังสรรค์rang-sănerschaffen; kreieren (gehoben)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetakribisch; sorgfältig; feinและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1Schönheit; Attraktivität2ästhetische Schönheit; Eleganz3Schönheitspflege/-brancheล้ำlámล้ำlám1advanced; cutting-edge; outstanding2[to] go beyond; [to] overstepเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1mehr als; über2jenseits; über (eine Grenze/Fähigkeit/Erwartung) hinaus3überschreiten; mehr sein als4zu ... um zu; jenseits dessen, was ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ประเมินค่าbprà-mern kâaประเมินค่าbprà-mern kâa1schätzen; den Wert ermitteln2den Wert/die Bedeutung bewerten; einschätzenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Dieses Schmuckstück wurde exquisit gefertigt und ist von einer unübertrefflichen Schönheit, die unschätzbar ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
งามล้ำngaam lámงามล้ำngaam lámaußerordentlich schön; überaus lieblich