งามล้ำ
ngaam-lámBedeutung
1AdjektivC2
außerordentlich schön; überaus lieblich
außergewöhnlich und überragend schön (oft formell oder poetisch)
Beispiele
เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1Schmuck; Körperschmuck2Modeaccessoires3Ornament; Dekorationsobjekt; Verzierungชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenรังสรรค์rang-sǎnรังสรรค์rang-sǎnerschaffen; kreieren (gehoben)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitakribisch; sorgfältig; feinและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamSchönheit; Attraktivitätล้ำlámล้ำlám1fortschrittlich; hochmodern; herausragend2darüber hinausgehen; überschreitenเกินกว่าgəən-gwàaเกินกว่าgəən-gwàa1mehr als; über2überschreiten; mehr sein als3jenseits; über (eine Grenze/Fähigkeit/Erwartung) hinaus4zu ... um zu; jenseits dessen, was ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ประเมินค่าbprà-məən-kâaประเมินค่าbprà-məən-kâa1schätzen; den Wert ermitteln2den Wert/die Bedeutung bewerten; einschätzenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Dieses Schmuckstück wurde exquisit gefertigt und ist von einer unübertrefflichen Schönheit, die unschätzbar ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nที่tîiภูกระดึงpuu-grà-dʉngนั้นnánงามล้ำngaam-lámจนjonเป็นbpenภาพpâapที่tîiตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanทุกคนtúk-kon
Die Szenerie des Sonnenaufgangs am Phu Kradueng ist so außergewöhnlich schön, dass sie sich jedem Besucher als Bild ins Gedächtnis einprägt.
นางรำnaang-ramเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiร่างกายrâang-gaaiอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiประกอบกับbprà-gɔ̀ɔp-gàpเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiที่งามtîi-ngaamล้ำlámทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngนั้นnánน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiยิ่งนักyîng-nák
Die Tänzerin bewegte ihren Körper anmutig, ergänzt durch das überaus schöne Kostüm, was die Aufführung unglaublich beeindruckend machte.
ปฏิมากรรมbpà-dtì-maa-gamพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongนี้néeสะท้อนถึงsà-tón tĕungศรัทธาsàt-taaอันanแรงกล้าraeng glâaและláeสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàอันงามan ngaamล้ำlámของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiยุคyúkสุโขทัยsù-kŏh-tai
Diese Buddha-Skulptur spiegelt den starken Glauben und die außergewöhnlich schöne künstlerische Ästhetik der Handwerker der Sukhothai-Zeit wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ล้ำlámล้ำlám1fortschrittlich; hochmodern; herausragend2darüber hinausgehen; überschreitenfortschrittlich; hochmodern; herausragendTeil 2
งามล้ำngaam-lámงามล้ำngaam-lámaußerordentlich schön; überaus lieblichaußerordentlich schön; überaus lieblichWort