ล่ำสัน(lâm-săn)

Bedeutungen

1AdjektivB2

stämmig; gedrungen; muskulös (von einer Person)

Beschreibt eine Person, die untersetzt und sichtlich muskulös ist und einen starken, robusten Eindruck macht.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ยิมyimยิมyimFitnessstudio; Fitnesscenterทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)ล่ำสันlâm-sănล่ำสันlâm-săn1stämmig; gedrungen; muskulös (von einer Person)2massiv; robust; solide gebaut (von einer Sache/Struktur)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er geht jeden Tag ins Fitnessstudio, daher sieht er jetzt viel massiger und muskulöser aus.
2AdjektivB2

massiv; robust; solide gebaut (von einer Sache/Struktur)

Beschreibt einen Gegenstand oder eine Struktur, die massiv, stark und solide gebaut ist.

Beispiele

เสาsăoเสาsăo1Pfosten; Säule; Pfeiler2Mast; Pfahl; Stange3vertikale Strebe; Pfostenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านโบราณbâan boh-raanบ้านโบราณbâan boh-raanaltes Haus; traditionelles Hausหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerท่อนtônท่อนtôn1Strophe; Vers; Abschnitt2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Abschnitt (des Körpers)4Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenล่ำสันlâm-sănล่ำสันlâm-săn1stämmig; gedrungen; muskulös (von einer Person)2massiv; robust; solide gebaut (von einer Sache/Struktur)และláeและláeund (nebenordnend)ทนทานton taanทนทานton taan1langlebig; strapazierfähig2widerstandsfähig; robustมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Säulen dieses alten Hauses sind aus einem einzigen Baumstamm gefertigt; sie sehen massiv und sehr langlebig aus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ล่ำlâmล่ำlâmstämmig; untersetzt; muskulösTeil 1
+
สันsănสันsăn1Kamm; Grat; First2Buchrücken; Rücken/Kante (Buch, Messer etc.)3Lende; Rückenstück (Fleisch)Teil 2
ล่ำสันlâm-sănล่ำสันlâm-sănstämmig; gedrungen; muskulös (von einer Person)