บึก
bʉ̀kBedeutungen
1NomenB2
Mekong-Riesenwels
Ein sehr großer Süßwasserwels aus dem Mekongbecken, Pangasianodon gigas.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerเชียงchiiangเชียงchiiangStadt; befestigte Stadt (nordthailändisch/archaisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaaFische fangenบึกbʉ̀kบึกbʉ̀k1Mekong-Riesenwels2kräftig; stämmig; muskulösตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongแม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongder Mekong
Dorfbewohner in Chiang Khong fingen einen großen Mekong-Riesenwels im Mekong.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเคยkəəiดูduuสารคดีsǎa-rá-ká-diiเกี่ยวกับgìiao-gàpปลาbplaaบึกbʉ̀kซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtที่tîiใหญ่ที่สุดyài-tîi-sùtในnaiโลกlôokชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ng
Ich habe eine Dokumentation über den Mekong-Riesenwels gesehen, der einer der größten Süßwasserfische der Welt ist.
ปัจจุบันbpàt-jù-banปลาbplaaบึกbʉ̀kเป็นbpenสัตว์sàtสงวนsà-ngǔuanที่tîiใกล้glâiสูญพันธุ์sǔun-panอย่างยิ่งyàang-yîngทำให้tam-hâiการเพาะเลี้ยงgaan-pɔ́-líiangเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanมากmâak
Derzeit ist der Mekong-Riesenwels eine vom Aussterben bedrohte geschützte Art, was die Erhaltungszucht sehr wichtig macht.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหาได้hǎa-dâaiยากมากyâak-mâakในnaiธรรมชาติtam-má-châatเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaบึกbʉ̀kจึงjʉngมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔungและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenวัตถุดิบwát-tù-dìpชั้นเลิศchán-lə̂ətในnaiร้านอาหารráan-aa-hǎanบางbaangแห่งhɛ̀ng
Da er in freier Wildbahn sehr selten ist, ist das Fleisch des Mekong-Riesenwelses teuer und in einigen Restaurants zu einer erstklassigen Zutat geworden.
2AdjektivB2
kräftig; stämmig; muskulös
groß, kräftig gebaut oder muskulös (umgangssprachlich)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyยิมyimยิมyimFitnessstudio; Fitnesscenterทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenหุ่นhùnหุ่นhùn1Puppe; Schaufensterpuppe; Marionette2Figur; Körperbau3Roboter; Automat; Android (umg.)บึกมากbʉ̀k-mâakบึกมากbʉ̀k-mâaksehr muskulös; sehr massig; sehr stämmig
Er geht jeden Tag ins Fitnessstudio, deshalb ist er jetzt sehr muskulös.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กว่าจะgwàa-jàมีmiiกล้ามglâamบึกขนาดbʉ̀k-kà-nàatนี้níiได้dâaiต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiในnaiการกินgaan-ginและlɛ́การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสูงsǔungมากmâak
Um so muskulös zu werden, braucht man eine enorme Disziplin bei der Ernährung und beim Training.
การ์ดgáatที่tîiยืนคุมyʉʉn-kumประตูbprà-dtuuร้านอาหารráan-aa-hǎanดูduuร่างrâangบึกบึนbʉ̀k-bʉnน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang
Der Wachmann an der Restauranttür sah so imposant muskulös aus, dass niemand es wagte, Ärger zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bʉ̀k
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |