กิ่งก้านสาขา
gìng gâan săa-kăa
Bedeutungen
1NomenB1
Äste; Zweige und Äste
Die Äste und Zweige eines Baumes.
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)เกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4anlegen; festmachenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1Äste; Zweige und Äste2Verzweigungen; Ableger; Unterabteilungen3Nebenfragen; Nebensächlichkeitenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaum
Ein Vogel sitzt auf den Ästen und Zweigen des Mangobaums.
2NomenB2
Verzweigungen; Ableger; Unterabteilungen
Erweiterungen oder Ableger von etwas, wie zum Beispiel Unterabteilungen einer Organisation, eines Netzwerks oder einer Abstammungslinie.
Beispiele
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1Äste; Zweige und Äste2Verzweigungen; Ableger; Unterabteilungen3Nebenfragen; Nebensächlichkeitenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailand
Diese Bank hat Filialen in jeder Provinz Thailands.
3NomenB2
Nebenfragen; Nebensächlichkeiten
Im übertragenen Sinne: nebensächliche oder periphere Angelegenheiten, die vom Hauptthema abzweigen.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ประเด็นหลักbprà-den làkประเด็นหลักbprà-den làkHauptpunkt; Kernthema; zentrales Argumentอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenแตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1Äste; Zweige und Äste2Verzweigungen; Ableger; Unterabteilungen3Nebenfragen; Nebensächlichkeiten
In Besprechungen sollten wir nur die Hauptpunkte diskutieren und nicht in Nebensächlichkeiten abschweifen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1branch (office/location)2field; discipline3branch (tree/river) [formal/literary]
- branch (office/location)
- field; discipline
- branch (tree/river) [formal/literary]
กิ่งก้านgìng gâanกิ่งก้านgìng gâan1branches and twigs2extensions; offshoots (fig.)
- branches and twigs
- extensions; offshoots (fig.)
แขนงkà-năengแขนงkà-năeng1Zweig; Seitentrieb (Botanik)2Teilgebiet; Zweig (Fachgebiet)
- Zweig; Seitentrieb (Botanik)
- Teilgebiet; Zweig (Fachgebiet)
Wortaufschlüsselung
+
กิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaÄste; Zweige und Äste