ลับคมผาล(láp kom păan)
Bedeutungen
1VerbB2
eine Pflugschar schärfen
Die Schneidekante einer Pflugschar (die Klinge eines Pfluges) schärfen.
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păan1(Übertragen) sich vorbereiten; seine Fähigkeiten schärfen2eine Pflugschar schärfenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)พร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2gemeinsam; gleichzeitig3ausgestattet; versehen mit4nebst; zusammen mitสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichฤดูréu-dooฤดูréu-doo1Saison (Zeitraum für eine Aktivität)2Jahreszeitไถนาtăi naaไถนาtăi naaein Reisfeld pflügen; ein Reisfeld bestellen
Der Bauer schärft die Pflugschar, um sie für die Pflugsaison vorzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณตาkun dtaaนั่งnângอยู่yòoใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใช้cháiหินลับมีดhĭn láp mêetค่อยๆkôi kôiลับคมผาลláp kom păanที่têeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmให้hâiกลับมาglàp maaใช้งานได้chái ngaan dâaiอีกครั้งèek kráng
Opa saß unter dem Haus und benutzte langsam einen Wetzstein, um die rostige Pflugschar zu schärfen, damit sie wieder verwendet werden konnte.
การลับคมgaan láp komผาลpăanให้hâiแหลมlăemอยู่เสมอyòo sà-mŏerเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพราะpráwมันmanช่วยให้chûuai hâiไถtăiดินdinแข็งkăengได้dâiง่ายขึ้นngâai kêunและláeประหยัดbprà-yàtแรงraengของkŏngวัวควายwuua kwaai
Die Pflugschar scharf zu halten ist wichtig, da es hilft, harten Boden leichter zu pflügen und die Kraft der Büffel schont.
2VerbC1
(Übertragen) sich vorbereiten; seine Fähigkeiten schärfen
(Übertragen) Sich auf eine bevorstehende Aufgabe oder Herausforderung vorbereiten oder seine Fähigkeiten dafür schärfen.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanwichtiger Anlassนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerต่างdtàangต่างdtàang1jeder; jeweils2verschiedene; diverse3sich unterscheiden; verschieden sein4ausländisch; von einem anderen Ort5verschieden; unterschiedlich6anstelle von; als Ersatz fürก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păan1(Übertragen) sich vorbereiten; seine Fähigkeiten schärfen2eine Pflugschar schärfenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenความพร้อมkwaam prómความพร้อมkwaam prómBereitschaft; Vorbereitungทั้งtángทั้งtáng1insgesamt; vollständig2alle3beide4ganz; gesamtร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiKörper und Geist
Vor dem wichtigen Wettkampf verbrachten die Athleten Zeit damit, ihre Fähigkeiten zu verfeinern und sich sowohl körperlich als auch geistig vorzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoต้องdtôngลับคมผาลláp kom păanในด้านnai dâanนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและláeกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatแข่งขันkàeng kǎnในnaiตลาดโลกdtà-làat lôhkได้dâi
Unser Unternehmen muss sein Profil in den Bereichen Innovation und Marketingstrategie schärfen, um auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähig zu sein.
ก่อนgònการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaiครั้งใหญ่kráng yàiนักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายค้านfàai káanเก็บตัวgèp dtuuaลับคมผาลláp kom păanเตรียมdtriiamข้อมูลkôr moonและláeวาทศิลป์waa-tá-sĭnเพื่อpêuuaโค่นล้มkôhn lómรัฐบาลrát-tà-baan
Vor der großen Misstrauensdebatte zogen sich die Oppositionspolitiker zurück, um ihre Fähigkeiten zu verfeinern und Daten sowie Rhetorik vorzubereiten, um die Regierung zu stürzen.
ศิลปินเอกsĭn-lá-bpin èkผู้นี้pôo néeใช้เวลาchái way-laaกว่าgwàaทศวรรษtót-sà-wátในnaiการgaanลับคมผาลláp kom păanฝีมือfĕe meuของkŏngตนdtonจนกระทั่งjon grà-tângผลงานpŏn ngaanเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkและláeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในnaiระดับสากลrà-dàp săa-gon
Dieser Meisterkünstler verbrachte über ein Jahrzehnt damit, sein Handwerk zu verfeinern, bis sein Werk sichtbar wurde und internationale Anerkennung fand.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păaneine Pflugschar schärfen