ลมแล้ง
lom-lɛ́ɛngBedeutungen
1NomenA2
trockener Wind; Trockenzeitwind
Ein trockener Wind, insbesondere ein Wind, der während der Trockenzeit weht.
Beispiele
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnheiße Jahreszeit; Sommerนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierลมแล้งlom-lɛ́ɛngลมแล้งlom-lɛ́ɛng1trockener Wind; Trockenzeitwind2Röhren-Kassie (nordthailändisch)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3wehen; forttreiben; mitführenแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)
Diesen Sommer weht der trockene Wind kräftig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวนาchaao-naaเลื่อนlʉ̂ʉanหว่านwàanข้าวkâaoเพราะprɔ́ลมแล้งlom-lɛ́ɛngทำให้tam-hâiดินdinแห้งhɛ̂ɛngมากmâak
Die Bauern verschoben die Reisaussaat, weil der trockene Wind den Boden sehr trocken machte.
Im Spätwinter weht der trockene Wind und lässt die Haut leicht rissig werden.
พอpɔɔลมแล้งlom-lɛ́ɛngจากjàakทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngความชื้นkwaam-chʉ́ʉnลดลงlót-longและlɛ́ไฟป่าfai-bpàaก็gɔ̂เสี่ยงsìiangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Wenn der trockene Wind aus dem Nordosten stärker wird, sinkt die Luftfeuchtigkeit und das Risiko für Waldbrände steigt.
2NomenC1
Röhren-Kassie (nordthailändisch)
Die Röhren-Kassie (Cassia fistula), wie sie in Nordthailand genannt wird.
Beispiele
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnheiße Jahreszeit; Sommerทีไรtii-raiทีไรtii-raiwann immer; jedes Mal (wenn)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ลมแล้งlom-lɛ́ɛngลมแล้งlom-lɛ́ɛng1trockener Wind; Trockenzeitwind2Röhren-Kassie (nordthailändisch)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkblühenเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔin einem Bündel; in einer Traubeสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerischเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)
Jeden Sommer ist die Röhren-Kassie vor dem Haus über und über mit gelben Blütentrauben bedeckt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลมแล้งlom-lɛ́ɛngเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉที่tîiคนเหนือkon-nʉ̌ʉaใช้cháiเรียกrîiakต้นdtônราชพฤกษ์râat-chá-prʉ́kซึ่งsʉ̂ngมักmákออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔยาวyaaoในnaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
Lom laeng ist die nordthailändische Bezeichnung für die Röhren-Kassie, die im Sommer üblicherweise lange Trauben gelber Blüten bildet.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiโตdtooมาmaaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaช่อchɔ̂ɔดอกลมแล้งdɔ̀ɔk-lom-lɛ́ɛngที่tîiบานสะพรั่งbaan-sà-prângอาจàatชวนให้chuuan-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatปีใหม่เมืองbpii-mài-mʉʉangมากกว่าmâak-gwàaจะjàเป็นเพียงbpen-piiangสีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
Bei jemandem, der in einem Dorf im Norden aufgewachsen ist, können die Blüten der Röhren-Kassie in voller Pracht eher Erinnerungen an die Atmosphäre des traditionellen nordthailändischen Neujahrsfestes wecken, als einfach nur Farbe in den Sommer zu bringen.
แม้mɛ́ɛจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoพอpɔɔเห็นhěnดอกลมแล้งdɔ̀ɔk-lom-lɛ́ɛngห้อยระย้าhɔ̂ɔi-rá-yáaเธอtəəก็gɔ̂อดòtนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngถนนtà-nǒnหน้าบ้านnâa-bâanที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiไม่ได้mâi-dâai
Obwohl sie schon vor Jahren nach Bangkok gezogen war, weckte der Anblick der herabhängenden Blütentrauben der Röhren-Kassie noch immer Erinnerungen an die Straße vor ihrem Zuhause in Chiang Mai.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 1
+
แล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1trocken; dürr (kein Regen)2unter Dürre leiden; Wassermangel haben3teilnahmslos; kalt (Sprache/Verhalten)trocken; dürr (kein Regen)Teil 2
ลมแล้งlom-lɛ́ɛngลมแล้งlom-lɛ́ɛngtrockener Wind; Trockenzeitwindtrockener Wind; TrockenzeitwindWort