ดอกลมแล้ง(dòk lom láeng)
Bedeutungen
1NomenC1
Blüte der Röhrenkassie
die gelbe Blüte der Röhrenkassie (Cassia fistula), auch Ratchaphruek oder Dok Khun genannt; dieser Name ist hauptsächlich regional, besonders in Nordthailand gebräuchlich
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónheiße Jahreszeit; Sommerดอกลมแล้งdòk lom láengดอกลมแล้งdòk lom láengBlüte der Röhrenkassieจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)บานbaanบานbaan1[auf]blühen2[sich] weit öffnen; aufschwingen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebiet
Während des Sommers blühen die Goldregen-Blumen wunderschön in der ganzen Stadt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลมแล้งlom láengลมแล้งlom láeng1Trockenzeitwind; trockener Monsun2Röhren-Kassie (nordthailändisch)Teil 2
ดอกลมแล้งdòk lom láengดอกลมแล้งdòk lom láengBlüte der Röhrenkassie