คูน(koon)
Bedeutungen
1NomenB2
Indischer Goldregen; Röhren-Kassie (Cassia fistula)
Der Indische Goldregen (Cassia fistula) oder die Röhren-Kassie, ein Baum mit langen, hängenden, leuchtend gelben Blütenständen, bekannt als Thailands Nationalblume.
Beispiele
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungwenn [jd/etw] ankommt; sobaldหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónheiße Jahreszeit; Sommerทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; PfähleคูนkoonคูนkoonIndischer Goldregen; Röhren-Kassie (Cassia fistula)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkblühenสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerischเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Wann immer der Sommer kommt, ist der Goldregenbaum vor dem Haus voller gelber Blüten.