คูน(koon)
Bedeutungen
1NomenB2
Indischer Goldregen; Röhren-Kassie (Cassia fistula)
Der Indische Goldregen (Cassia fistula) oder die Röhren-Kassie, ein Baum mit langen, hängenden, leuchtend gelben Blütenständen, bekannt als Thailands Nationalblume.
Beispiele
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungwenn [jd/etw] ankommt; sobaldหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónheiße Jahreszeit; Sommerทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)ต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; BasisคูนkoonคูนkoonIndischer Goldregen; Röhren-Kassie (Cassia fistula)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkblühenสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1gelb (Journalismus); reißerisch2gelb (Farbe)3Gelb (die Farbe)4„Gelb“ (thailändische Politik)เต็มdtemเต็มdtem1voll sein2vollständig; ganz; voll (Menge)3völlig; vollständig; in vollem Umfang4voll; gefülltต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Wann immer der Sommer kommt, ist der Goldregenbaum vor dem Haus voller gelber Blüten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดอกdòkคูนkoonมักจะmák jàบานสะพรั่งbaan sà-prângในช่วงnai chûuangเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanพอดีpo deeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooสดใสsòt săiขึ้นkêunมากmâak
Die Blüten des Goldregens blühen normalerweise genau zum Songkran-Fest, was die Atmosphäre viel lebendiger macht.
หลังจากlăng jàakฝนตกfŏn dtòkลมlomก็gâwพัดpátกลีบดอกglèep dokคูนkoonปลิวว่อนbpliu wônไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynดูdooราวกับraao gàpพรมpromสีเหลืองทองsĕe lĕuuang tong
Nach dem Regen wehte der Wind die Blütenblätter des Goldregens über das ganze Areal, was wie ein goldgelber Teppich aussah.
นอกจากnôk jàakความสวยงามkwaam sŭuai ngaamแล้วláeoต้นdtônคูนkoonยังyangมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanในฐานะที่เป็นnai tăa-ná têe bpenต้นไม้dtôn máaiประจำชาติbprà-jam châatไทยtaiอีกด้วยèek dûuay
Neben seiner Schönheit ist der Goldregenbaum auch deshalb von Bedeutung, weil er der Nationalbaum Thailands ist.