ลดหวาน(lót wăan)

Bedeutungen

1NomenA1

weniger süß (bei Bestellungen)

ein Ausdruck bei der Bestellung von Getränken oder Desserts, der den Wunsch nach weniger Süße ausdrückt

Beispiele

ขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenชาเขียวchaa kĭiaoชาเขียวchaa kĭiaogrüner Teeแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Zählwort: Gläser (für Getränke)3Kristall; Edelstein4Glas (Material)นึงneungนึงneungeins (umgangssprachlich)ลดหวานlót wăanลดหวานlót wăan1den Zuckerkonsum reduzieren2die Süße (von etwas) reduzieren3weniger süß (bei Bestellungen)นะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel, vorwiegend von Frauen zur Abmilderung verwendet
Einen grünen Tee, bitte weniger süß.
3 weitere Beispiele
เอาaoโกโก้เย็นgoh-gôh yenลดหวานlót wăanค่ะkâ
Ich nehme einen Eiskakao, bitte weniger süß.
ขอkŏrชานมไข่มุกchaa nom kài múkแก้วgâewนี้néeลดหวานlót wăanครึ่งหนึ่งkrêung nèungได้ไหมdâi măiคะká
Kann ich diesen Bubble Milk Tea bitte mit halber Süße haben?
ขอkŏrอเมริกาโน่เย็นà-may-rí-gaa-nô yenลดหวานlót wăanหน่อยnòiถ้าtâaใส่ไซรัปsài sai-rápช่วยchûuaiใส่sàiน้อยๆnói nói
Einen Iced Americano, bitte weniger süß; wenn Sie Sirup hinzufügen, nur ein wenig.
2VerbA2

die Süße (von etwas) reduzieren

Speisen oder Getränke weniger süß machen, z. B. durch die Verwendung von weniger Zucker oder Sirup

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชงกาแฟchong gaa-faeชงกาแฟchong gaa-faeKaffee kochen; Kaffee zubereitenเองayngเองayng1nur; bloß; lediglich2selbst; persönlich; eigenständig3genau diese(r/s); selbstแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ลดหวานlót wăanลดหวานlót wăan1den Zuckerkonsum reduzieren2die Süße (von etwas) reduzieren3weniger süß (bei Bestellungen)โดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1Zucker2braun (Farbe)น้อยลงnói longน้อยลงnói long1weniger (als zuvor)2weniger (reduziert)3abnehmen; sich verringern; nachlassen
Ich koche meinen eigenen Kaffee und mache ihn weniger süß, indem ich weniger Zucker hinzufüge.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanฉันchănทำtamชานมchaa nomแล้วláeoลดหวานlót wăanด้วยdûuayการgaanไม่ใส่mâi sàiนมข้นหวานnom kôn wăan
Gestern habe ich Milchtee gemacht und die Süße reduziert, indem ich keine gezuckerte Kondensmilch hinzugefügt habe.
พรุ่งนี้prûng-néeจะjàทำtamขนมkà-nŏmเจลลี่jel-lêeแต่dtàeจะjàลดหวานlót wăanโดยdoiใช้cháiไซรัปครึ่งsai-ràp krûengเดียวdiiao
Morgen werde ich Gelee machen, es aber weniger süß zubereiten, indem ich nur die Hälfte des Sirups verwende.
เวลาway-laaอบòpคุกกี้kúk-géeฉันchănมักmákลดหวานlót wăanด้วยdûuayการลดgaan lótน้ำตาลทรายnám-dtaan saaiลงlongหนึ่งในnèung naiสามsăamแล้วláeoเพิ่มpêrmกลิ่นglìnวานิลลาwaa-nin-laaแทนtaen
Beim Backen von Keksen reduziere ich die Süße normalerweise, indem ich die Zuckermenge um ein Drittel reduziere und stattdessen mehr Vanille hinzufüge.
3VerbA2

den Zuckerkonsum reduzieren

aus gesundheitlichen Gründen oder persönlicher Vorliebe weniger Zucker konsumieren

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanne2heutzutage; in letzter Zeit; momentanฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenลดหวานlót wăanลดหวานlót wăan1den Zuckerkonsum reduzieren2die Süße (von etwas) reduzieren3weniger süß (bei Bestellungen)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendอยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deegesund; bei guter Gesundheit
In letzter Zeit versuche ich, weniger Zucker zu konsumieren, weil ich gesund sein möchte.
3 weitere Beispiele
หมอmŏrบอกให้bòk hâiผมpŏmลดหวานlót wăanตั้งแต่dtâng dtàeปีที่แล้วbpee têe láewเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumน้ำตาลในเลือดnám dtaan nai lêuuat
Der Arzt hat mir seit letztem Jahr geraten, weniger Zucker zu essen, um meinen Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
หลังlăngตรวจสุขภาพdtrùuat sù-kà-pâapเธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลดหวานlót wăanมากขึ้นmâak kêunและláeเริ่มrêrmอ่านàanฉลากโภชนาการchà-làak pôh-chá-naa-gaanทุกครั้งtúk kráng
Nach einer Gesundheitsuntersuchung beschloss sie, den Zucker noch weiter zu reduzieren, und begann, jedes Mal die Nährwertkennzeichnungen zu lesen.
ผมpŏmลดหวานlót wăanโดยdoiค่อยๆkôi kôiเปลี่ยนbplìianนิสัยní-săiเช่นchênเลิกlêrkดื่มdèumน้ำอัดลมnáam àt lomและláeเลือกlêuuakผลไม้pŏn-lá-máiรสธรรมชาติrót tam-má-châatแทนtaenขนมkà-nŏm
Ich habe meinen Zuckerkonsum reduziert, indem ich meine Gewohnheiten schrittweise geändert habe, wie zum Beispiel den Verzicht auf Softdrinks und die Wahl von natürlich süßen Früchten anstelle von Snacks.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลดlótลดlót1(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren2reduzieren; verringern; abnehmen; senkenTeil 1
+
หวานwăanหวานwăan1süß; bezaubernd (Art/Aussehen)2romantisch; sentimental; zuckersüß3süß (Geschmack)Teil 2
ลดหวานlót wăanลดหวานlót wăanweniger süß (bei Bestellungen)