ลดหวาน
lót-wǎanBedeutungen
1NomenA1
weniger süß (bei Bestellungen)
ein Ausdruck bei der Bestellung von Getränken oder Desserts, der den Wunsch nach weniger Süße ausdrückt
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umชาเขียวchaa-kǐiaoชาเขียวchaa-kǐiaogrüner Teeแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)นึงnʉngนึงnʉngeins (umgangssprachlich)ลดหวานlót-wǎanลดหวานlót-wǎan1weniger süß (bei Bestellungen)2die Süße (von etwas) reduzieren3den Zuckerkonsum reduzierenนะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel, vorwiegend von Frauen zur Abmilderung verwendet
Einen grünen Tee, bitte weniger süß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich nehme einen Eiskakao, bitte weniger süß.
ขอkɔ̌ɔชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkแก้วgɛ̂ɛoนี้níiลดหวานlót-wǎanครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngได้ไหมdâai-mǎiคะká
Kann ich diesen Bubble Milk Tea bitte mit halber Süße haben?
ขอkŏrอเมริกาโน่เย็นà-may-rí-gaa-nô yenลดหวานlót wăanหน่อยnòiถ้าtâaใส่ไซรัปsài sai-rápช่วยchûuaiใส่sàiน้อยๆnói nói
Einen Iced Americano, bitte weniger süß; wenn Sie Sirup hinzufügen, nur ein wenig.
2VerbA2
die Süße (von etwas) reduzieren
Speisen oder Getränke weniger süß machen, z. B. durch die Verwendung von weniger Zucker oder Sirup
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชงกาแฟchong-gaa-fɛɛชงกาแฟchong-gaa-fɛɛKaffee kochen; Kaffee zubereitenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ลดหวานlót-wǎanลดหวานlót-wǎan1weniger süß (bei Bestellungen)2die Süße (von etwas) reduzieren3den Zuckerkonsum reduzierenโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1Zucker2braun (Farbe)น้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1weniger (als zuvor)2weniger (reduziert)3abnehmen; sich verringern; nachlassen
Ich koche meinen eigenen Kaffee und mache ihn weniger süß, indem ich weniger Zucker hinzufüge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทำtamชานมchaa-nomแล้วlɛ́ɛoลดหวานlót-wǎanด้วยdûuaiการgaanไม่ใส่mâi-sàiนมข้นหวานnom-kôn-wǎan
Gestern habe ich Milchtee gemacht und die Süße reduziert, indem ich keine gezuckerte Kondensmilch hinzugefügt habe.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàทำtamขนมkà-nǒmเจลลี่jeen-lîiแต่dtɛ̀ɛจะjàลดหวานlót-wǎanโดยdooiใช้cháiไซรัปครึ่งsai-ráp-krʉ̂ngเดียวdiiao
Morgen werde ich Gelee machen, es aber weniger süß zubereiten, indem ich nur die Hälfte des Sirups verwende.
เวลาwee-laaอบòpคุกกี้kúk-gîiฉันchǎnมักmákลดหวานlót-wǎanด้วยdûuaiการลดgaan-lótน้ำตาลทรายnám-dtaan-saaiลงlongหนึ่งในnʉ̀ng-naiสามsǎamแล้วlɛ́ɛoเพิ่มpə̂əmกลิ่นglìnวานิลลาwaa-nin-laaแทนtɛɛn
Beim Backen von Keksen reduziere ich die Süße normalerweise, indem ich die Zuckermenge um ein Drittel reduziere und stattdessen mehr Vanille hinzufüge.
3VerbA2
den Zuckerkonsum reduzieren
aus gesundheitlichen Gründen oder persönlicher Vorliebe weniger Zucker konsumieren
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenลดหวานlót-wǎanลดหวานlót-wǎan1weniger süß (bei Bestellungen)2die Süße (von etwas) reduzieren3den Zuckerkonsum reduzierenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diigesund; bei guter Gesundheit
In letzter Zeit versuche ich, weniger Zucker zu konsumieren, weil ich gesund sein möchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmลดหวานlót-wǎanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumน้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉat
Der Arzt hat mir seit letztem Jahr geraten, weniger Zucker zu essen, um meinen Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
หลังlǎngตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลดหวานlót-wǎanมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́เริ่มrə̂əmอ่านàanฉลากโภชนาการchà-làak-poo-chá-naa-gaanทุกครั้งtúk-kráng
Nach einer Gesundheitsuntersuchung beschloss sie, den Zucker noch weiter zu reduzieren, und begann, jedes Mal die Nährwertkennzeichnungen zu lesen.
ผมpŏmลดหวานlót wăanโดยdoiค่อยๆkôi kôiเปลี่ยนbplìianนิสัยní-săiเช่นchênเลิกlêrkดื่มdèumน้ำอัดลมnáam àt lomและláeเลือกlêuuakผลไม้pŏn-lá-máiรสธรรมชาติrót tam-má-châatแทนtaenขนมkà-nŏm
Ich habe meinen Zuckerkonsum reduziert, indem ich meine Gewohnheiten schrittweise geändert habe, wie zum Beispiel den Verzicht auf Softdrinks und die Wahl von natürlich süßen Früchten anstelle von Snacks.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenreduzieren; verringern; abnehmen; senkenTeil 1
+
หวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4abgenutzt; ausgedreht (Schraubengewinde)süß (Geschmack)Teil 2
ลดหวานlót-wǎanลดหวานlót-wǎanweniger süß (bei Bestellungen)weniger süß (bei Bestellungen)Wort