สิ้นฤทธิ์(sîn rít)
Bedeutungen
1VerbB2
gebändigt werden; erlahmen
seine Kraft, Energie oder Fähigkeit, Ärger zu machen, verlieren; gebändigt, gezähmt oder erschöpft werden
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)และláeและláeund (nebenordnend)สิ้นฤทธิ์sîn rítสิ้นฤทธิ์sîn rít1gebändigt werden; erlahmen2nachlassen; die Wirkung verlierenหลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaieinschlafenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couch
Die Kinder rannten spielend herum, bis sie erschöpft waren und auf dem Sofa einschliefen.
2VerbB2
nachlassen; die Wirkung verlieren
die Wirksamkeit oder Effektivität verlieren; bezieht sich typischerweise auf die Wirkung von Medizin, Gift, Alkohol oder Magie
Beispiele
ยาพิษyaa pítยาพิษyaa pít1Gift; giftige Substanz2Gift (figurativ)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1beschichten; glasieren; überziehen2lackieren; emaillieren; lasieren3maskieren; beschönigen; vertuschen (Gefühle/Absichten)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ลูกดอกlôok dòkลูกดอกlôok dòkPfeil; Dartpfeilเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสิ้นฤทธิ์sîn rítสิ้นฤทธิ์sîn rít1gebändigt werden; erlahmen2nachlassen; die Wirkung verlierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaigefährlich; riskant; schädlichมากนักmâak nákมากนักmâak nák1sehr; sehr viel2zu viel; übermäßig
Das Gift auf dem Pfeil hat begonnen, seine Wirksamkeit zu verlieren, daher ist es nicht sehr gefährlich.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สิ้นฤทธิ์sîn rítสิ้นฤทธิ์sîn rítgebändigt werden; erlahmen