แปลบๆ
bplàep bplàepBedeutungen
1AdverbB1
scharf; stechend (Schmerz)
auf eine scharfe, plötzliche, kurze Art und Weise; beschreibt Schmerzen, die in schnellen, stechenden oder einschießenden Schüben auftreten.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1Zahnschmerzen2Zahnschmerzen habenแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1scharf; stechend (Schmerz)2kurz aufblitzend; flackerndต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏzum Arzt gehenฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4abziehen; kürzen (informell)5zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)6Geld scheffeln; großen Gewinn machen (umgangssprachlich)7Sex haben (Slang)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe einen stechenden Schmerz im Zahn; ich muss zum Zahnarzt gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporฉันchănก้มลงgôm longหยิบyìpของkŏngก็gâwรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpแปลบๆbplàep bplàepที่têeหลังlăngทันทีtan tee
Als ich mich bückte, um etwas aufzuheben, spürte ich sofort einen stechenden Schmerz im Rücken.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเจ็บหน้าอกjèp nâa òkแปลบๆbplàep bplàepเป็นพักๆbpen pák pákเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Er verspürte einen stechenden, zeitweise auftretenden Schmerz in der Brust und entschied sich daher, ins Krankenhaus zu gehen.
อาการaa-gaanของkŏngโรคrôhkนี้néeคือkeuจะjàรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpแปลบๆbplàep bplàepเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มทิ่มkĕm tîmแล่นlâenไปตามbpai dtaamแขนขาkăen kăa
Ein Symptom dieser Erkrankung ist ein stechender, einschießender Schmerz, wie Nadelstiche, der die Arme und Beine hinunterläuft.
2AdverbB2
kurz aufblitzend; flackernd
in schnellen Blitzen, in kurzen Schüben erscheinend und verschwindend; flackernd.
Beispiele
หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faiGlühbirne; Leuchtstoffröhreในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaKücheเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtdicht beieinander; aufeinanderfolgend; kurz hintereinanderดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2löschen; ausschalten3aus; erloschen; außer Betrieb4erlöschen; vergehen (übertragen)ๆ-แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1scharf; stechend (Schmerz)2kurz aufblitzend; flackerndสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewschon (endgültiger/bedauernder Unterton)
Die Glühbirne in der Küche fing an zu flackern; ich vermute, sie ist kaputt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonพายุpaa-yúเข้าkâoฉันchănเห็นhĕnแสงฟ้าsăeng fáaแลบlâepแปลบๆbplàep bplàepอยู่yòoไกลๆglai glaiน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
Während des Sturms sah ich in der Ferne Blitze in kurzen Abständen aufleuchten; es war sehr beängstigend.
หน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrเก่าgàoของเขาkŏng kăoขึ้นkêunเป็นbpenเส้นsênสีsĕeแปลกๆbplàek bplàekแปลบๆbplàep bplàepตลอดเวลาdtà-lòt way-laaทำให้tam hâiปวดตาbpùuat dtaaมากmâak
Sein alter Computerbildschirm zeigt ständig seltsame farbige, flackernde Linien, was den Augen wirklich wehtut.
สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiบนbonแผงควบคุมpăeng kûuap-kumสว่างวาบsà-wàang wâapแปลบๆbplàep bplàepเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrn
Das Alarmsignal auf dem Bedienfeld leuchtete in rhythmischen Blitzen auf, um eine Notsituation anzuzeigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แปลบๆ แปลบ-แปลบ gesprochen?
bplàep bplàep
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bplàep
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แปbpɛɛแปbpɛɛ1flach oder abgeflacht sein2flach; abgeflacht3Pfette (Dachbalken)4kleines Grundstückflach oder abgeflacht seinTeil 1
+
แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàepscharf; stechend (Schmerz)scharf; stechend (Schmerz)Wort