ง่อนแง่น(ngôn ngâen)
Bedeutungen
1AdjektivB2
wackelig; instabil
physisch wackelig, instabil oder kurz davor, umzufallen; nicht fest oder sicher
Beispiele
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ง่อนแง่นngôn ngâenง่อนแง่นngôn ngâen1wackelig; instabil2prekär; am Rande des Zusammenbruchsระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!หงายหลังngăai lǎngหงายหลังngăai lǎngnach hinten fallenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Dieser Stuhl ist wackelig, wenn man darauf sitzt; pass auf, dass du nicht nach hinten fällst.
2AdjektivC1
prekär; am Rande des Zusammenbruchs
in einem schwachen oder unsicheren Zustand und vom Scheitern oder Zusammenbruch bedroht (z. B. Finanzen, Beziehungen, Institutionen)
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1einen Verlust erleiden2verlustbringend; unrentabel3Verlust (finanziell)4im Nachteil sein; sich nicht lohnen (fig.)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1ununterbrochen; stetig; durchgehend2kontinuierlich; fortlaufendสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situation3Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)การเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1Finanzen; Finanzwesen2Finanzen (persönlich/organisatorisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuง่อนแง่นngôn ngâenง่อนแง่นngôn ngâen1wackelig; instabil2prekär; am Rande des Zusammenbruchsและláeและláeund (nebenordnend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Nach anhaltenden Verlusten wurde die finanzielle Situation des Ladens prekär, und die Kosten mussten sofort gesenkt werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คลอนแคลนklon klaenคลอนแคลนklon klaen1instabil; wackelig; locker2instabil; unsicher; prekär
- instabil; wackelig; locker
- instabil; unsicher; prekär
ซวนเซsuuan sayซวนเซsuuan say1taumeln; schwanken; wanken2instabil sein (Geschäft, Situation)
- taumeln; schwanken; wanken
- instabil sein (Geschäft, Situation)
พังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làeพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làe1kurz vor dem Zusammenbruch; dem Einsturz nahe2bedenklich; als ob es gleich zusammenbricht3kurz vor dem Einsturz (physisch)4prekär; kurz vor dem Scheitern (abstrakt)
- kurz vor dem Zusammenbruch; dem Einsturz nahe
- bedenklich; als ob es gleich zusammenbricht
- kurz vor dem Einsturz (physisch)
- prekär; kurz vor dem Scheitern (abstrakt)
คลอนklonคลอนklon1locker; leicht wackelig2wackeln/sich verschieben (aufgrund von Lockerheit)3instabil; wackelig (auch im übertragenen Sinn)
- locker; leicht wackelig
- wackeln/sich verschieben (aufgrund von Lockerheit)
- instabil; wackelig (auch im übertragenen Sinn)
ไม่มั่นคงmâi mân kongไม่มั่นคงmâi mân konginstabil; unsicher
instabil; unsicher