จมหายไป
jom-hǎai-bpaiBedeutungen
1VerbB1
versinken und verschwinden
unter eine Oberfläche, wie z. B. Wasser, sinken und aus dem Sichtfeld verschwinden.
Beispiele
กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüssel6Schraubenschlüsselของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsตกลงไปdtòk-long-bpaiตกลงไปdtòk-long-bpaihinunterfallen; in [etw.] fallenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)จมหายไปjom-hǎai-bpaiจมหายไปjom-hǎai-bpai1versinken und verschwinden2verschwinden; spurlos verschwinden
Mein Schlüssel fiel ins Wasser und versank dann außer Sichtweite.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรือreuuaลำเล็กlam lékค่อยๆkôi kôiจมหายไปjom hăai bpaiใต้dtâiเกลียวคลื่นgliiao klêuunขนาดใหญ่kà-nàat yài
Das kleine Boot sank langsam und verschwand unter den großen Wellen.
นักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamดำdamลงไปlong-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaสมบัติsǒm-bàtที่tîiจมหายไปjom-hǎai-bpaiในnaiทะเลtá-lee
Die Taucher tauchten hinunter, um nach dem Schatz zu suchen, der im Meer versunken und verschwunden war.
ซากsâakเรือrʉʉaไททานิกtai-taa-níkจมหายไปjom-hǎai-bpaiในnaiมหาสมุทรแอตแลนติกmá-hǎa-sà-mùt-ɛ̀ɛt-lɛɛn-dtìkนานnaanกว่าgwàaศตวรรษsà-dtà-wátแล้วlɛ́ɛo
Das Wrack der Titanic liegt seit über einem Jahrhundert versunken im Atlantischen Ozean.
2VerbB1
verschwinden; spurlos verschwinden
völlig verschwinden, als ob man außer Sichtweite versinkt; wird oft für Nachrichten, Personen oder Themen verwendet, von denen man nichts mehr sieht oder hört.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1kontaktieren; sich in Verbindung setzen2berühren; in Kontakt stehen; angrenzen3sich verbreiten; übertragen werdenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennจมหายไปjom-hǎai-bpaiจมหายไปjom-hǎai-bpai1versinken und verschwinden2verschwinden; spurlos verschwindenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)
Er hat sich überhaupt nicht gemeldet; es ist, als wäre er völlig verschwunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánจมหายไปjom hăai bpaiกับgàpข่าวkàaoใหม่ๆmài màiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunทุกวันtúk wan
Der Skandal dieses Politikers verschwand inmitten der neuen Geschichten, die jeden Tag auftauchen.
พอporมีmeeประเด็นbprà-denดราม่าdraa-mâaใหม่ๆmài màiเรื่องrêuuangเก่าgàoก็gâwมักจะmák jàจมหายไปjom hăai bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Wenn neue dramatische Themen aufkommen, verschwinden die alten meist schnell.
หลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ประเพณีโบราณbprà-pee-nii-boo-raanได้dâaiจมหายไปjom-hǎai-bpaiกับgàpกาลเวลาgaan-wee-laaเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiเพียงpiiangบันทึกban-tʉ́kในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat
Viele alte Kulturen und Traditionen sind im Laufe der Zeit verschwunden und haben nur historische Aufzeichnungen hinterlassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2versunken sein; vergraben sein; feststecken3eingesunken; versenkt; eingebettetsinken; untergehen (in Flüssigkeit)Teil 1
+
หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1verschwinden; verloren gehen2nachlassen; abklingen3sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)verschwinden; verloren gehenTeil 2
จมหายไปjom-hǎai-bpaiจมหายไปjom-hǎai-bpaiversinken und verschwindenversinken und verschwindenWort