จมหายไป(jom hăai bpai)

Bedeutungen

1VerbB1

versinken und verschwinden

unter eine Oberfläche, wie z. B. Wasser, sinken und aus dem Sichtfeld verschwinden.

Beispiele

กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsตกลงไปdtòk long bpaiตกลงไปdtòk long bpaihinunterfallen; in [etw.] fallenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1versinken und verschwinden2verschwinden; spurlos verschwinden
Mein Schlüssel fiel ins Wasser und versank dann außer Sichtweite.
2VerbB1

verschwinden; spurlos verschwinden

völlig verschwinden, als ob man außer Sichtweite versinkt; wird oft für Nachrichten, Personen oder Themen verwendet, von denen man nichts mehr sieht oder hört.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ติดต่อมาdtìt dtò maaติดต่อมาdtìt dtò maa[jdn] kontaktieren; sich [mit jdm] in Verbindung setzenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennจมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1versinken und verschwinden2verschwinden; spurlos verschwindenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er hat sich überhaupt nicht gemeldet; es ist, als wäre er völlig verschwunden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2versunken sein; vergraben sein; feststecken3eingefallen; vertieft4ertrinkenTeil 1
+
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)Teil 2
จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpaiversinken und verschwinden