มอญ

mɔɔn

Bedeutungen

1NomenB1

Mon (Volk)

Ein Angehöriger der ethnischen Gruppe der Mon auf dem südostasiatischen Festland, insbesondere in Myanmar und Thailand.

Beispiele

เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1Nachbar (Person)2benachbart (Land oder Gemeinschaft)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชาวมอญchaao-mɔɔnชาวมอญchaao-mɔɔnAngehöriger der Mon; Volk der Monจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสมุทรสาครsà-mùt-sǎa-kɔɔnสมุทรสาครsà-mùt-sǎa-kɔɔnSamut Sakhon (Provinz)
Mein Nachbar ist ein Mon aus Samut Sakhon.
3 weitere Beispiele
ที่tîiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiมีmiiชาวมอญchaao-mɔɔnมาmaaร่วมrûuamขบวนkà-buuanและlɛ́แต่งdtɛ̀ngชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangสวยงามsǔuai-ngaam
Beim traditionellen Fest nahmen Angehörige der Mon in schöner ethnischer Kleidung am Umzug teil.
คุณยายkun-yaaiเล่าlâoว่าwâaชุมชนchum-chonมอญmɔɔnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiอยู่yùuกันganมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Die Großmutter erzählte, dass die Mon-Gemeinschaft hier in der Gegend schon seit vielen Generationen zusammenlebt.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngชาวมอญchaao-mɔɔnในnaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiการค้าgaan-káaโบราณboo-raanระหว่างrá-wàangเมียนมาmiian-maaกับgàpสยามsà-yǎam
Wissenschaftler untersuchen die Rolle der Mon in antiken Handelsnetzwerken zwischen Myanmar und Siam.
2NomenB2

Mon (Sprache)

Die austroasiatische Sprache, die vom Volk der Mon gesprochen wird.

Beispiele

วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Klassifikator: Kurse/Fächer3Wissen; Können; Fachwissen4esoterische oder magische Künsteภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheเอเชียอาคเนย์ee-chiia-aa-ká-neeเอเชียอาคเนย์ee-chiia-aa-ká-neeSüdostasienสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkเสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkphonetischer Tonและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)โครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangStruktur; Aufbau; Gerüstไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnGrammatikของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheมอญmɔɔnมอญmɔɔn1Mon (Volk)2Mon (Sprache)3Mon; auf Mon bezogen
Der Kurs für südostasiatische Sprachen lehrt das Tonsystem und die grammatikalische Struktur der Mon-Sprache.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoกำลังgam-langเรียนriianอ่านàanอักษรàk-sɔ̌ɔnที่tîiใช้cháiเขียนkǐianภาษาpaa-sǎaมอญmɔɔnจากjàakเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raan
Er lernt, die Schrift, die zum Schreiben der Mon-Sprache verwendet wird, anhand alter Dokumente zu lesen.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatเปรียบเทียบbprìiap-tîiapคำยืมkam-yʉʉmในnaiภาษาpaa-sǎaมอญmɔɔnกับgàpภาษาpaa-sǎaในnaiตระกูลdtrà-guunมอญmɔɔnเขมรkà-měenเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaพัฒนาการpát-tá-naa-gaanเสียงsǐiang
Linguisten vergleichen Lehnwörter in der Mon-Sprache mit Sprachen der Mon-Khmer-Familie, um die Lautentwicklung zu untersuchen.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaนี้níiจะjàอภิปรายà-pí-bpraaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuภาษาpaa-sǎaมอญmɔɔnทั้งtángด้านdâanการสอนgaan-sɔ̌ɔnการเขียนgaan-kǐianและlɛ́การใช้gaan-cháiสื่อดิจิทัลsʉ̀ʉ-dì-jì-tâl
Dieses Seminar wird die Wiederbelebung der Mon-Sprache diskutieren, einschließlich Unterricht, Schreiben und der Nutzung digitaler Medien.
3AdjektivB2

Mon; auf Mon bezogen

Sich auf das Volk der Mon oder ihre Sprache beziehend.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenไวwaiไวwai1schnell; rasch2früh; vorzeitig3empfindlich; sensibelยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnกรมอญgrom monกรมอญgrom monAbteilung für Mon-Angelegenheiten (historische thailändische Behörde)เพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanum zu kommunizierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têein der Gegend; vor Ort
Er studiert die Grammatik des Mon, um mit der örtlichen Gemeinschaft zu kommunizieren.
3 weitere Beispiele
หลักสูตรlàk-sùutนี้níiสอนsɔ̌ɔnการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangเสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaมอญmɔɔn
Dieser Kurs lehrt die tonale Aussprache der Mon-Sprache.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatกำลังgam-langบันทึกban-tʉ́kคำยืมkam-yʉʉmมอญmɔɔnที่tîiพบpópในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiถิ่นtìnตะวันตกdtà-wan-dtòk
Linguisten dokumentieren Mon-Lehnwörter, die in westthailändischen Dialekten vorkommen.
งานวิจัยngaan wí-jaiเปรียบเทียบbprìiap tîiapระบบrá-bòpพยัญชนะpá-yan-chá-náมอญmonกับgàpภาษาpaa-săaออสโตรเอเชียติกós-dtroh-ay-chiia-dtìkอื่นèunๆ-เพื่อpêuuaสืบค้นsèup kónประวัติbprà-wàtภาษาpaa-săa
Die Studie vergleicht das Konsonantensystem des Mon mit anderen austroasiatischen Sprachen, um die Sprachgeschichte zurückzuverfolgen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

mɔɔn

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——