ข้าวต้มมัด
kâao dtôm màt
Bedeutungen
1NomenB2
Klebreis-Bananen-Bündel-Dessert
ein thailändisches Dessert aus Klebreis, der mit gesüßter Kokosmilch zubereitet, mit Banane (oft mit schwarzen Bohnen) gefüllt, in Bananenblätter gewickelt, zu Bündeln geschnürt und gekocht wird; in einigen Regionen auch ข้าวต้มผัด genannt
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenข้าวต้มมัดkâao dtôm màtข้าวต้มมัดkâao dtôm màtKlebreis-Bananen-Bündel-Dessertไส้กล้วยsâi glûuaiไส้กล้วยsâi glûuai1Bananenfüllung2Bananenstamm-Markใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ถั่วดำtùua damถั่วดำtùua damschwarze Bohneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2nimm es; du kannst es habenทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Oma bereitet Klebreisbündel mit Bananen und schwarzen Bohnen zu, um sie morgen zum Sammeln von Verdiensten in den Tempel mitzunehmen.
Wortaufschlüsselung
+
ข้าวต้มมัดkâao dtôm màtข้าวต้มมัดkâao dtôm màtKlebreis-Bananen-Bündel-Dessert