ฟ่าว

fâao

Bedeutungen

1VerbA2

sich beeilen; hasten

sich beeilen; hasten; schnell handeln (regional, bes. Isan/Nordthailand).

Beispiele

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1sich beeilen; hasten2schnell; eilig3Beeil dich!4eilig; hastig (regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Ich eile zum Markt.
3 weitere Beispiele
อ้ายâaiต้องdtɔ̂ngฟ่าวfâaoไปbpaiเฮ็ดเวียกhét-wîiakให้hâiมันmanแล้วlɛ́ɛo
Ich muss mich beeilen, um die Arbeit fertigzustellen.
เจ้าjâoคือkeuบ่ฟ่าวbòr fâaoกลับบ้านglàp bâanเมียmiiaถ่าtàaอยู่yòoเด้อdér
Warum beeilst du dich nicht nach Hause? Deine Frau wartet.
ถ้าtâaบ่ฟ่าวbòr fâaoไปbpaiตอนนี้dton néeเฮาhaoสิsìไปbpaiบ่bòทันรถไฟtan rót faiเที่ยวtîaoสุดท้ายsùt táai
Wenn wir uns jetzt nicht beeilen, werden wir den letzten Zug verpassen.
2AdverbA2

schnell; eilig

auf schnelle oder eilige Weise (regional, bes. Isan/Nordthailand)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1sich beeilen; hasten2schnell; eilig3Beeil dich!4eilig; hastig (regional)
Er geht eilig.
3 weitere Beispiele
เป็นหยังbpen yăngคือkeuเฮ็ดhétฟ่าวแท้fâao táeค่อยๆkôi kôiเฮ็ดhétกะได้gà dâi
Warum machst du das so hastig? Du kannst es auch langsam machen.
ลาวlaaoกินข้าวgin kâaoฟ่าวfâaoๆ-แล้วláeoกะgàแล่นlâenไปbpaiโรงเรียนrong rian
Sie aß hastig und rannte dann zur Schule.
เพิ่นเว้าpêrn wâoฟ่าวหลายfâao lăaiจนjonข่อยkòiฟังfangบ่bòทันtan
Er sprach so schnell, dass ich nicht rechtzeitig mitkam.
3InterjektionA2

Beeil dich!

Ein Ausruf, um jemandem zu sagen, dass er sich beeilen soll; Beeil dich! (regional, bes. Isan/Nordthailand)

Beispiele

ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1sich beeilen; hasten2schnell; eilig3Beeil dich!4eilig; hastig (regional)
Beeil dich!
3 weitere Beispiele
ฟ่าวแหน่fâao-hɛ̀ɛnเดี๋ยวdǐiaoไปbpaiสายsǎaiเด้อdə̂ə
Beeil dich ein bisschen! Wir werden zu spät kommen.
ฟ่าวๆๆfâao fâao fâaoรถrótสิsìออกòkแล้วláeo
Schnell, schnell, schnell! Der Bus fährt gleich ab.
ฟ่าวfâaoเข้าkâoฝนfǒnกำลังgam-langสิsìตกdtòkแล้วlɛ́ɛoหาhǎaที่หลบtîi-lòpเร็วreo
Beeil dich! Es fängt gleich an zu regnen, such schnell einen Unterschlupf.
4AdjektivB1

eilig; hastig (regional)

In Eile oder hastig handelnd, insbesondere im regionalen Sprachgebrauch Nord- und Nordostthailands.

Beispiele

อ้ายâaiอ้ายâai1ich (älterer Mann); du (zu einem älteren Mann) (Isan)2älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)3du (unhöflich/beleidigend; dialektal)4beleidigendes Präfix vor einem Substantivคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelแล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1segeln; schnell gleiten (durch Wasser/Luft)2fahren; sich fortbewegen (Fahrzeug)3laufen; losrennen; davoneilenฟ่าวหลายfâao-lǎaiฟ่าวหลายfâao-lǎaisehr schnell; in großer Eile (Isan-Dialekt)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun1dort ankommen; einen fernen Ort erreichen (Isan)2den ganzen Weg dorthin; bis zu diesem Punkt (Isan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieser Typ rennt sehr schnell; im Handumdrehen ist er schon dort drüben.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaอยากyàakไปให้bpai hâiทันรถไฟtan rót faiเที่ยวtîaoแรกrâekต้องdtôngหาhăaแท็กซี่tâek-sêeที่têeมันmanฟ่าวfâaoๆ-หน่อยnòiเด้อdér
Wenn du den ersten Zug erwischen willst, musst du ein Taxi finden, das ein bisschen flotter ist.
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánคือkʉʉขับkàpฟ่าวแท้fâao-tɛ́ɛขับkàpผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiเร็วreoปานbpaanจรวดjà-rùuat
Dieses Motorrad ist so schnell. Es ist an mir vorbeigefahren wie eine Rakete.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanมันmanฟ่าวfâaoปานนี้bpaan néeถ้าtâaปรับตัวbpràp dtuuaบ่bòทันtanกะสิgà sìตามdtaamโลกlôhkยากyâakอยู่yòoเด้อdér
In einer Ära, in der sich Informationen so schnell bewegen, wird es schwierig sein, mit der Welt Schritt zu halten, wenn man sich nicht rechtzeitig anpassen kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

fâao

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1sich beeilen; hasten

4eilig; hastig (regional)