ฟ่าวแหน่(fâao nàe)
Bedeutungen
1InterjektionB1
Beeil dich!; Mach schnell! (Isan/Nordost-Thai-Dialekt)
Ein Ausdruck aus dem Isan-Dialekt (Nordost-Thai), der verwendet wird, um jemandem zu sagen, er solle sich beeilen oder etwas schnell erledigen. Er kombiniert 'ฟ่าวฟ่าวfâao1sich beeilen; hasten2schnell; eilig3[!] Beeil dich!4schnell; zügig' (sich beeilen) und das Aufforderungspartikel 'แหน่แหน่nàe1Wasserlinse (Wasserpflanze)2hey; he (Isan/Lao-beeinflusster Ausruf)'.
Beispiele
ฟ่าวแหน่fâao nàeฟ่าวแหน่fâao nàeBeeil dich!; Mach schnell! (Isan/Nordost-Thai-Dialekt)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Beeil dich! Der Bus fährt gleich ab!
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ฟ่าวแหน่fâao nàeฟ่าวแหน่fâao nàeBeeil dich!; Mach schnell! (Isan/Nordost-Thai-Dialekt)