ถ่า

tàa

Bedeutungen

1VerbB1

[auf jmdn./etw.] warten (Isan/Lao)

Isan/Lao-Dialekt: auf jemanden oder etwas warten; an einem Ort bleiben, bis jemand ankommt oder etwas passiert. Entspricht dem Standard-Thai รอรอrɔɔ1warten2warten auf; erwarten.

Beispiele

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ถ่าtàaถ่าtàa1[auf jmdn./etw.] warten (Isan/Lao)2wenn; falls (Isan/Lao)เจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5höfliche Satzschlusspartikel (nordthailändisch, vorwiegend von Frauen)6ja; in Ordnung (höflich, nordthailändisch)7du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)8Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหม่องmɔ̀ɔngหม่องmɔ̀ɔng1Maung, birmanischer Männertitel2Ort; Stelle; Platz (Isan)นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)เด้อdə̂əเด้อdə̂əSatzpartikel (Isan/Lao)
Ich werde hier auf dich warten, okay?
3 weitere Beispiele
ถ่าข่อยtàa-kɔ̀ɔiแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngเด้อdə̂əเดี๋ยวdǐiaoข่อยkɔ̀ɔiมาmaa
Warte einen Moment auf mich, okay? Ich bin gleich wieder da.
เจ้าjâaoมาmaaถ่าtàaรถเมล์rót-meeโดนdoonปานใด๋bpaan-dǎiแล้วlɛ́ɛo
Wie lange wartest du schon auf den Bus?
เพิ่นpêrnบอกให้bòk hâiถ่าtàaจนกว่าjon gwàaเพิ่นสิpêrn sìโทรมาtoh maaแต่dtàeป่านนี้bpàan néeแล้วláeoกะยังgà yangบ่bòโทรมาtoh maaจักเทื่อjàk têuua
Er sagte, ich solle warten, bis er anruft, aber es ist schon so spät und er hat immer noch überhaupt nicht angerufen.
2KonjunktionB1

wenn; falls (Isan/Lao)

Konjunktion im Isan/Lao-Dialekt mit der Bedeutung 'wenn'; wird verwendet, um eine Bedingung auszudrücken, entspricht dem Standard-Thai ถ้าถ้าtâaif; in case.

Beispiele

ถ่าtàaถ่าtàa1[auf jmdn./etw.] warten (Isan/Lao)2wenn; falls (Isan/Lao)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenกะบ่gà bòกะบ่gà bò1dann nicht; auch nicht (Isan)2und nicht; dann nicht (Isan)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Wenn es regnet, dann geh nicht.
3 weitere Beispiele
ถ่าtàaเจ้าjâoว่างwâangมื้อแลงméu laengไปbpaiกินginตำบักหุ่งdtam bàk hûngนำกันnam ganบ่bò
Wenn du Zeit hast, wollen wir heute Abend zusammen Som Tam essen gehen?
ถ่าtàaบ่bòเข้าใจkâo jaiกะgàให้hâiถามtăamครูkruuเพิ่นpêrnโลดlôht
Wenn du es nicht verstehst, solltest du einfach den Lehrer fragen.
ถ่าtàaฮู้hûuว่าwâaสิsìเป็นbpenจั่งซี่jàng sêeข่อยkòiคือkeuสิบ่เฮ็ดsì bòr hétแต่แรกdtàe râekดอกdòk
Wenn ich gewusst hätte, dass es so kommen würde, hätte ich es wahrscheinlich gar nicht erst getan.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

tàa

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1[auf jmdn./etw.] warten (Isan/Lao)

2wenn; falls (Isan/Lao)