ถ่า(tàa)

Bedeutungen

1VerbB1

[auf jmdn./etw.] warten (Isan/Lao)

Isan/Lao-Dialekt: auf jemanden oder etwas warten; an einem Ort bleiben, bis jemand ankommt oder etwas passiert. Entspricht dem Standard-Thai รอรอror1warten2warten auf; erwarten.

Beispiele

ข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelถ่าtàaถ่าtàa1[auf jmdn./etw.] warten (Isan/Lao)2wenn; falls (Isan/Lao)เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหม่องmòngหม่องmòng1Fleck; Makel (regional/umgangssprachlich)2Ort; Platz (umgangssprachlich)3Mon (ethnische Gruppe; literarisch)นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Ich werde hier auf dich warten, okay?
2KonjunktionB1

wenn; falls (Isan/Lao)

Konjunktion im Isan/Lao-Dialekt mit der Bedeutung 'wenn'; wird verwendet, um eine Bedingung auszudrücken, entspricht dem Standard-Thai ถ้าถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung).

Beispiele

ถ่าtàaถ่าtàa1[auf jmdn./etw.] warten (Isan/Lao)2wenn; falls (Isan/Lao)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenกะบ่gà bòกะบ่gà bò1nicht; auch nicht (Isan-Negationspartikel)2und nicht / wederต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Wenn es regnet, dann geh nicht.

Verwandte Wörter