บ่ฟ่าว
bòr fâaoBedeutung
1AdverbB2
nicht in Eile
nicht in Eile; keine Eile geboten (wird im Isan/Lao-Dialekt verwendet).
Beispiele
ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachเฮ็ดhétเฮ็ดhéttun; machen (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกะได้gà dâiกะได้gà dâialles klar; das ist in Ordnungบ่ฟ่าวbòr fâaoบ่ฟ่าวbòr fâaonicht in Eileดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)
Du kannst es langsam angehen, es besteht kein Grund zur Eile.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Iss erst einmal zu Ende, dann kannst du gehen. Keine Eile.
ถึงจะtĕung jàอยากyàakกลับบ้านglàp bâanเร็วreoแค่ไหนkâe năiก็gâwต้องdtôngขับรถkàp rótดีๆdee deeบ่ฟ่าวbòr fâaoเกินไปgern bpaiเดี๋ยวdĭiaoเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
Egal, wie schnell du nach Hause kommen möchtest, du musst vorsichtig fahren und darfst nicht zu sehr hetzen, sonst baust du einen Unfall.
โครงการkrohng gaanนี้néeเป็นbpenงานใหญ่ngaan yàiต้องdtôngค่อยๆkôi kôiคิดkítค่อยๆkôi kôiทำtamบ่ฟ่าวbòr fâaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Dieses Projekt ist ein großes. Wir müssen es gut durchdenken und schrittweise vorgehen; es besteht keine Notwendigkeit, die Entscheidung zu überstürzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bòr
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 1
+
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1sich beeilen; hasten2schnell; eilig3Beeil dich!4eilig; hastig (regional)sich beeilen; hastenTeil 2
บ่ฟ่าวbòr fâaoบ่ฟ่าวbòr fâaonicht in Eilenicht in EileWort