ฟ่าวแท้(fâao táe)

Bedeutungen

1InterjektionB1

So schnell!; Warum die große Eile?! (Isan)

Ein Ausruf, der Überraschung über das Tempo oder die Eile von jemandem ausdrückt, wie „So schnell!“ oder „Warum die große Eile?!“ (Isan-Dialekt).

Beispiele

สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)เบาะbòเบาะbòSitzkissen; Polstersitzฟ่าวแท้fâao táeฟ่าวแท้fâao táe1sehr schnell; in großer Eile (Isan)2So schnell!; Warum die große Eile?! (Isan)
Gehst du schon? So schnell!
3 weitere Beispiele
ฟ่าวแท้fâao táeค่อยๆkôi kôiกินginกะได้gà dâiเดี๋ยวdĭiaoกะgàติดคอdtìt koดอกdòk
Warum die große Eile?! Du kannst langsam essen, du könntest dich verschlucken.
โอ๊ยóoiฟ่าวแท้fâao táeย่างyâangถ่าข่อยtăa kòiนำแหน่nam nàe
Hey, so schnell! Geh langsamer und warte auf mich!
เพิ่งpêrngให้hâiงานngaanไปbpaiตะกี้dtà-gêeนี้néeเฮ็ดhétแล้วláeoแล้วláeoเบาะbòฟ่าวแท้fâao táe
Ich habe dir die Aufgabe gerade erst gegeben, und du bist schon fertig? So schnell!
2AdverbB2

sehr schnell; in großer Eile (Isan)

Ein Adverb, das „sehr schnell“ oder „in großer Eile“ bedeutet. (Isan-Dialekt)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)ฟ่าวแท้fâao táeฟ่าวแท้fâao táe1sehr schnell; in großer Eile (Isan)2So schnell!; Warum die große Eile?! (Isan)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1scharf erwidern; entgegnen, dass ...2weil; da (regional)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenบ่bòบ่bò1Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)2nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)ทันtanทันtan1jemandem gewachsen sein; durchschauen2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein4rechtzeitig
Er ging sehr schnell, weil er Angst hatte, es nicht rechtzeitig zum Treffen zu schaffen.
3 weitere Beispiele
ข่อยkòiต้องdtôngเฮ็ดhétการบ้านgaan bâanให้hâiแล้วláeoฟ่าวแท้fâao táeก่อนgònแม่mâeสิsìกลับมาglàp maaฮอดบ้านhôt bâan
Ich muss meine Hausaufgaben in großer Eile erledigen, bevor Mama nach Hause kommt.
พอporฝนfŏnตั้งdtângเค้าkáoมาmaaคนkonกะgàเก็บของgèp kŏngฟ่าวแท้fâao táeย่านyâanเปียกbpìiak
Als Regenwolken aufzogen, packten die Leute ihre Sachen sehr schnell zusammen, aus Angst, nass zu werden.
เขาkăoตอบdtòpข้อความkôr kwaamข่อยkòiฟ่าวแท้fâao táeแสดงว่าsà-daeng wâaน่าnâaสิsìกำลังgam-langถ่าtàaอยู่yòoพอดีpo dee
Er hat sehr schnell auf meine Nachricht geantwortet, was wahrscheinlich bedeutet, dass er darauf gewartet hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1schnell; eilig2eilig; hastig (regional)3[!] Beeil dich!4sich beeilen; hastenTeil 1
+
แท้táeแท้táe1rein; unverfälscht2wirklich; in der Tat (Betonung)3echt; authentischTeil 2
ฟ่าวแท้fâao táeฟ่าวแท้fâao táeSo schnell!; Warum die große Eile?! (Isan)