ฟลู
fluuBedeutungen
1NomenB2
Grippe; Influenza
Grippe; Influenza (Lehnwort)
Beispiele
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไข้สูงkâi-sǔungไข้สูงkâi-sǔunghohes Fieberและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไอaiไอai1husten2Husten3Dunst; Dampf; Dämpfeหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenฟลูfluuฟลูfluu1Grippe; Influenza2Fluoridเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâanachsehen, ob; überprüfen, obเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiInfluenza; Grippeหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob … oder nicht
Mein Sohn hatte hohes Fieber und starken Husten, daher bat der Arzt um einen Grippetest, um zu sehen, ob es sich um Influenza handelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีmiiคนkonติดdtìtฟลูfluuเยอะมากyə́-mâakคุณkunต้องdtɔ̂ngดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapให้ดีhâi-diiนะná
Während dieser Regenzeit bekommen viele Menschen die Grippe; du musst gut auf deine Gesundheit achten.
ปีนี้bpii-níiมีmiiคนไข้kon-kâiป่วยbpùuaiเป็นbpenฟลูfluuสายพันธุ์sǎai-panเอeeเยอะมากyə́-mâakจนjonเตียงdtiiangในnaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่พอmâi-pɔɔ
In diesem Jahr gibt es so viele Patienten, die an Influenza A erkrankt sind, dass die Krankenhausbetten kaum ausreichen.
อาการaa-gaanของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiติดdtìtฟลูfluuมักจะmák-jàรุนแรงrun-rɛɛngกว่าgwàaไข้หวัดkâi-wàtธรรมดาtam-má-daaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiเด็กเล็กdèk-lékและlɛ́ผู้ที่pûu-tîiมีmiiโรคประจำตัวrôok-bprà-jam-dtuua
Die Symptome bei Menschen, die an der Grippe erkranken, sind in der Regel schwerwiegender als bei einer gewöhnlichen Erkältung, insbesondere bei kleinen Kindern und Personen mit Grunderkrankungen.
2NomenC1
Fluorid
Fluorid (Abkürzung für ฟลูออไรด์ฟลูออไรด์fluu-ɔɔ-raifluoride (ion or compound), oft im zahnmedizinischen Kontext verwendet)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีนัดmii-nátมีนัดmii-náteinen Termin / eine Verabredung habenพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเคลือบklʉ̂ʉapเคลือบklʉ̂ʉap1beschichten; glasieren; überziehen2maskieren; beschönigen; vertuschen (Gefühle/Absichten)ฟลูfluuฟลูfluu1Grippe; Influenza2Fluoridที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1Klinik; medizinische Einrichtung2Intensivkurs; gezielter Workshopทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4abziehen; kürzen (informell)5zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)6Geld scheffeln; großen Gewinn machen (umgangssprachlich)7Sex haben (Slang)
Morgen habe ich einen Termin, um mit meinem Sohn zur Fluoridbehandlung in die Zahnklinik zu gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetแนะนำให้náe-nam hâiเด็กdèkที่têeเริ่มrêrmมีmeeฟันแท้fan táeขึ้นมาkêun maaรับrápการทาgaan taaฟลูflooอย่างน้อยyàang nóiปีละbpee láสองsŏngครั้งkráng
Der Zahnarzt empfiehlt, dass Kinder, bei denen die bleibenden Zähne durchbrechen, mindestens zweimal im Jahr eine Fluoridanwendung erhalten.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakยาสีฟันyaa-sǐi-fanที่tîiผสมpà-sǒmฟลูfluuในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกับgàpช่วงวัยchûuang-waiของkɔ̌ɔngเด็กdèkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaฟันผุfan-pùอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Eltern sollten eine Zahnpasta wählen, die mit einer für das Alter des Kindes angemessenen Menge an Fluorid versetzt ist, um Karies effektiv vorzubeugen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการเคลือบgaan-klʉ̂ʉapฟลูfluuจะjàช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการเกิดgaan-gə̀ətฟันผุfan-pùได้dâaiแต่dtɛ̀ɛการรักษาความสะอาดgaan-rák-sǎa-kwaam-sà-àatช่องปากchɔ̂ng-bpàakอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùt
Obwohl eine Fluoridlackierung dazu beitragen kann, das Risiko von Karies zu verringern, bleibt die Aufrechterhaltung einer ordnungsgemäßen Mundhygiene der wichtigste Faktor.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ฟล bestimmt der erste Konsonant ฟ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fluu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |