การเวียนเทียน(gaan wiian tiian)
Bedeutungen
1NomenB2
Lichterprozession (buddhistischer Ritus)
Eine buddhistische Zeremonie an Feiertagen wie Makha Bucha, Visakha Bucha und Asalha Bucha, bei der die Teilnehmer mit brennenden Kerzen, Räucherstäbchen und Blumen dreimal im Uhrzeigersinn um ein heiliges Objekt oder einen heiligen Ort gehen.
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitร่วมrûuamร่วมrûuam1gemeinsam; zusammen2teilnehmen; mitmachen3gemeinsam; geteilt; beidseitigการเวียนเทียนgaan wiian tiianการเวียนเทียนgaan wiian tiianLichterprozession (buddhistischer Ritus)ถือเทียนtĕuu tiianถือเทียนtĕuu tiianeine Kerze halten/tragenธูปtôopธูปtôopRäucherwerk; Räucherstäbchenและláeและláeund (nebenordnend)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenเดินdernเดินdern1betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten2gehen; zu Fuß gehen3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)รอบrôpรอบrôp1rundum; vollständig; umfassend2Runde; Zyklus; Durchgang3Umfang; Rand; Umgebung4Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6um ... herum; umgebendอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1Ubosot; Ordinationshalle2Uposatha-Tag (Feiertag)สามsăamสามsăamdrei (3)รอบrôpรอบrôp1rundum; vollständig; umfassend2Runde; Zyklus; Durchgang3Umfang; Rand; Umgebung4Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6um ... herum; umgebend
Heute Abend werden wir zum Tempel gehen, um an der Lichterprozession teilzunehmen, wobei wir Kerzen, Räucherstäbchen und Blumen halten und dreimal um die Ordinationshalle herumlaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaคนkonในnaiชุมชนchum-chonมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganทำtamการเวียนเทียนgaan wiian tiianเดินตามdern dtaamเข็มkĕmนาฬิกาnaa-lí-gaaรอบrôpพระธาตุprá tâatด้วยdûuayความสงบkwaam sà-ngòp
Am Visakha-Bucha-Tag versammeln sich die Menschen in der Gemeinde zur Lichterprozession und gehen in aller Ruhe im Uhrzeigersinn um den Stupa.
การเวียนเทียนgaan wiian tiianเป็นbpenพิธีกรรมpí-tee gamสำคัญsăm-kanในnaiวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeจะjàเดินdernประทักษิณbprà-ták-sĭnสามsăamรอบrôpรอบrôpพระอุโบสถprá ù-boo-sòtพร้อมprómสวดมนต์sùuat monและláeประนมมือbprà-nom meu
Die Lichterprozession ist ein wichtiges Ritual am Makha-Bucha-Tag; die Teilnehmer gehen dreimal im Uhrzeigersinn um die Ordinationshalle, während sie Gebete sprechen und die Handflächen aneinanderlegen.
ในnaiวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaผู้ศรัทธาpôo sàt-taaจะjàประกอบbprà-gòpการเวียนเทียนgaan wiian tiianโดยdoiถือเทียนtĕuu tiianธูปtôopและláeดอกบัวdòk buuaเดินdernรอบrôpสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungเหตุการณ์hèt gaanทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Am Asalha-Bucha-Tag führen Gläubige die Lichterprozession durch, wobei sie Kerzen, Räucherstäbchen und Lotusblumen tragen und geordnet um die heilige Stätte gehen, um an Ereignisse im Buddhismus zu erinnern.
Wortaufschlüsselung
+
การเวียนเทียนgaan wiian tiianการเวียนเทียนgaan wiian tiianLichterprozession (buddhistischer Ritus)