หักพัง
hàk-pangBedeutung
1VerbB1
einstürzen; in Trümmern liegen
Zerbrochen, eingestürzt oder in einem Ruinenzustand sein, oft in Bezug auf Gebäude oder Strukturen.
Beispiele
บ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1altes Haus2früheres Zuhause; ehemaliger Wohnsitzหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelหักพังhàk-pangหักพังhàk-pangeinstürzen; in Trümmern liegenไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Das alte Haus ist bereits eingestürzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พายุpaa-yúพัดpátแรงมากrɛɛng-mâakจนjonทำให้tam-hâiบ้านเรือนbâan-rʉʉanหักพังhàk-pangไปbpaiหลายlǎaiหลังlǎng
Der Sturm war so stark, dass er viele Häuser zum Einsturz brachte.
กำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangเก่าgàoส่วนใหญ่sùuan-yàiหักพังhàk-pangไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaเหลือlʉ̌ʉaให้เห็นhâi-hěnแค่kɛ̂ɛบางส่วนbaang-sùuanเท่านั้นtâo-nán
Der Großteil der alten Stadtmauer ist im Laufe der Zeit zerfallen, sodass nur noch einige Teile zu sehen sind.
หลังlǎngเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiตึกdtʉ̀kจำนวนมากjam-nuuan-mâakหักพังhàk-pangลงมาlong-maaทำให้tam-hâiหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàk
Nach dem Erdbeben stürzten zahlreiche Gebäude ein, was die Rettungskräfte zwang, hart zu arbeiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichzerbrechen; durchbrechenTeil 1
+
พังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstörenkaputt; defektTeil 2
หักพังhàk-pangหักพังhàk-pangeinstürzen; in Trümmern liegeneinstürzen; in Trümmern liegenWort