กังๆ

gang gang

Bedeutung

1NomenB2

[Klang einer Glocke/eines Gongs]

das dröhnende oder klingende Geräusch einer großen Glocke oder eines Gongs.

Beispiele

เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangGlockenklang; Läuten; Glockenschlagที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsกังๆgang gangกังๆgang gang[Klang einer Glocke/eines Gongs]เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Empfang2Signal; Zeichen; Hinweis3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)บอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laadie Uhrzeit sagen; die Zeit anzeigenทำวัตรเย็นtam wát yenทำวัตรเย็นtam wát yen1die Abendandacht abhalten (buddhistisch)2Abendandacht (buddhistisch)
Der Klang der Tempelglocke ist ein Signal für die Zeit des Abendgesangs.
3 weitere Beispiele
พอporได้ยินdâi-yinเสียงระฆังsĭang rá-kangโรงเรียนrong rianดังdangกังๆgang gangเด็กๆdèk dèkก็gâwรีบrêepวิ่งwîngเข้าแถวkâo tăeo
Sobald sie die Schulglocke läuten hörten, rannten die Kinder schnell herbei, um sich aufzustellen.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngหมู่บ้านmòo bâanยามเช้าyaam cháaoมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangฆ้องkóngดังdangกังๆgang gangกังวานgang-waanมาจากmaa jàakลานวัดlaan wát
In der stillen Ruhe des dörflichen Morgens hallte nur der Klang eines Gongs vom Tempelhof herüber.
เสียงระฆังsĭang rá-kangที่têeพระpráตีdteeดังdangกังๆgang gangในnaiตอนเช้ามืดdton cháo mêutปลุกbplùkให้hâiชาวบ้านchaao bâanตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaเตรียมdtriiamใส่บาตรsài bàat
Der Klang der Glocke, die von einem Mönch in der frühen Morgendämmerung geläutet wird, weckt die Dorfbewohner, damit sie sich auf das Geben von Almosen vorbereiten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird กังๆ กัง-กัง gesprochen?

gang gang

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——