เก้ๆ(gây gây)

Bedeutungen

1AdjektivB1

unbeholfen; zögerlich; unsicher

sich unbeholfen, schüchtern oder zögerlich fühlen oder verhalten; mangelndes Selbstvertrauen oder mangelnde Redegewandtheit (reduplizierte Form, oft geschrieben als เก้ๆเก้ๆgây gâyunbeholfen; zögerlich; unsicher กังๆกังๆgang gang[Klang einer Glocke/eines Gongs])

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1sich verhalten; sich benehmen; auftreten2sich verhalten wie; sich darstellen als; sich ausgeben alsเก้ๆgây gâyเก้ๆgây gâyunbeholfen; zögerlich; unsicherกังๆgang gangกังๆgang gang[Klang einer Glocke/eines Gongs]ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)
Er verhält sich unbeholfen, wenn er unter vielen Menschen ist.

Verwandte Wörter