เก้ๆ

gây gây

Bedeutung

1AdjektivB1

unbeholfen; zögerlich; unsicher

sich unbeholfen, schüchtern oder zögerlich fühlen oder verhalten; mangelndes Selbstvertrauen oder mangelnde Redegewandtheit (reduplizierte Form, oft geschrieben als เก้ๆเก้ๆgây gâyunbeholfen; zögerlich; unsicher กังๆกังๆgang gang[Klang einer Glocke/eines Gongs])

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenเก้ๆgây gâyเก้ๆgây gâyunbeholfen; zögerlich; unsicherกังๆgang gangกังๆgang gang[Klang einer Glocke/eines Gongs]ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)
Er verhält sich unbeholfen, wenn er unter vielen Menschen ist.
3 weitere Beispiele
ตอนdtonต้องdtôngพรีเซนต์งานpree-sén ngaanครั้งแรกkráng râekฉันchănยืนyeunเก้ๆgây gâyกังๆgang gangพูดpôotอะไรà-raiไม่mâiถูกtòokเลยloie
Als ich zum ersten Mal eine Präsentation halten musste, stand ich unbeholfen da und war sprachlos.
อย่าyàaทำท่าทางtam tâa taangเก้ๆgây gâyกังๆgang gangสิsìเดินเข้าไปdern kâo bpaiคุยkuiกับgàpเขาkăoอย่างyàangมั่นใจmân jaiเลยloie
Sei nicht so zögerlich! Geh einfach hin und sprich sie selbstbewusst an.
ท่าทางtâa taangที่têeดูdooเก้ๆgây gâyกังๆgang gangของเขาkŏng kăoฟ้องfóngว่าwâaขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanถึงแม้จะtĕung máe jàพยายามpà-yaa-yaamทำตัวtam dtuuaให้ดูhâi dooมั่นใจmân jaiก็ตามgôr dtaam
Seine unbeholfene Art verriet seinen Mangel an Erfahrung, obwohl er versuchte, selbstbewusst zu wirken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เก้ๆ เก้-เก้ gesprochen?

gây gây

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

gây

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter