พระแม่(prá mâe)

Bedeutungen

1NomenB2

Göttin; Göttliche Mutter (indische Religionen)

Ein ehrfurchtsvoller Titel für eine Göttin oder göttliche Mutterfigur in hinduistisch-buddhistischen Kontexten.

Beispiele

คนอินเดียkon in-diiaคนอินเดียkon in-diiaInder; indische Personจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeบูชาboo chaaบูชาboo chaa1anbeten; verehren; huldigen2Anbetung; Verehrungพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaGöttin Gangaเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeดั่งdàngดั่งdàng1wie etwa; so wie (literarisch)2wie; als ob (literarisch)3als ob; als wenn (lit.)4wie; ähnlich wie (lit.)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ผู้ให้pôo hâiผู้ให้pôo hâiGeber; Spenderชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Viele Menschen in Indien verehren Mutter Ganga (Phra Mae Khongkha) als lebensspendende Mutter.
2NomenB2

Heilige Mutter; Jungfrau Maria (christlicher Gebrauch)

Wird von thailändischen Christen verwendet, um sich respektvoll auf die Jungfrau Maria zu beziehen; auch als Unsere Liebe Frau übersetzt.

Beispiele

ชาวคาทอลิกchaao kaa-taw-líkชาวคาทอลิกchaao kaa-taw-líkKatholik; katholische Personสวดsùuatสวดsùuat1Gebete rezitieren; singen2schimpfen; nörgelnสายประคำsăai bprà-kamสายประคำsăai bprà-kamRosenkranz; Gebetsketteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1Ehre; Würde2Prestige; Anerkennung3ehrenhalber; Ehren-แด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)พระแม่มารีย์prá mâe maa-reeพระแม่มารีย์prá mâe maa-reedie Jungfrau Maria; Maria, die Mutter Jesu
Katholiken beten den Rosenkranz, um die Jungfrau Maria zu ehren.
3NomenB2

verehrte Mutter; heilige Mutter (Ehrentitel)

Eine Ehrenbezeichnung für eine hochverehrte Mutterfigur; verwendet in formellen, poetischen oder zeremoniellen Kontexten.

Beispiele

ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonพระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1Königin (Gemahlin)2regierende Königinพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpensein; dienen als (königliche Sprache)ดั่งdàngดั่งdàng1wie etwa; so wie (literarisch)2wie; als ob (literarisch)3als ob; als wenn (lit.)4wie; ähnlich wie (lit.)พระแม่prá mâeพระแม่prá mâe1Göttin; Göttliche Mutter (indische Religionen)2Heilige Mutter; Jungfrau Maria (christlicher Gebrauch)3verehrte Mutter; heilige Mutter (Ehrentitel)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1Land; Boden; Erde2Land; Reich3Festland4Erde (Boden)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenทุกข์สุขtúk sùkทุกข์สุขtúk sùkFreud und Leid; Höhen und Tiefenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1das Volk; die Bevölkerung2Staatsbürger; Untertan (formell)
Als Königin ist sie wie die verehrte Landesmutter, die sich um das Wohlergehen ihrer Untertanen kümmert.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; AmulettTeil 1
+
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Teil 2
พระแม่prá mâeพระแม่prá mâeGöttin; Göttliche Mutter (indische Religionen)