พระแม่
prá-mɛ̂ɛBedeutungen
1NomenB2
Göttin; Göttliche Mutter (indische Religionen)
Ein ehrfurchtsvoller Titel für eine Göttin oder göttliche Mutterfigur in hinduistisch-buddhistischen Kontexten.
Beispiele
คนอินเดียkon-in-diiaคนอินเดียkon-in-diiaInder; indische Personจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeบูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1anbeten; verehren; huldigen2Anbetung; Verehrungพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaGanga; Wassergöttinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenดั่งdàngดั่งdàng1wie; als ob (literarisch)2als ob; als wenn (literarisch)3wie; ähnlich wie (literarisch)4wie; gleich (literarisch)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ผู้ให้pûu-hâiผู้ให้pûu-hâiGeber; Spenderชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauer
Viele Menschen in Indien verehren Mutter Ganga (Phra Mae Khongkha) als lebensspendende Mutter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaถวายtà-wǎaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiและlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máaiแด่dɛ̀ɛพระแม่ลักษมีprá-mɛ̂ɛ-lák-sà-mǐiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnด้านdâanโชคลาภchôok-lâap
Gläubige opfern der Göttin Lakshmi (Phra Mae Laksami) Blumen und Früchte, um um Segen für Glück zu bitten.
ในnaiปางbpaangดุร้ายdù-ráaiพระแม่อุมาprá-mɛ̂ɛ-ù-maaเทวีtee-wiiจะjàปรากฏbpraa-gòtในnaiรูปrûupของkɔ̌ɔngพระแม่กาลีprá-mɛ̂ɛ-gaa-liiเพื่อpʉ̂ʉaปราบอสูรbpràap-à-sǔun
In ihrem furchterregenden Aspekt erscheint die Göttin Parvati (Phra Mae Uma Thewi) in der Gestalt der Göttin Kali (Phra Mae Kali), um Dämonen zu bezwingen.
พิธีกรรมpí-tii-gamนวราตรีná-wá-raa-dtriiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเก้าgâaoวันwanเก้าgâaoคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองชัยชนะchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng-chai-chá-náของkɔ̌ɔngพระแม่ทุรคาprá-mɛ̂ɛ-tú-rá-kaaเหนือnʉ̌ʉaอสูรมหิษาà-sǔun-má-hì-sǎaสุระsù-rá
Das Navaratri-Fest wird neun Tage und neun Nächte lang abgehalten, um den Sieg der Göttin Durga (Phra Mae Thurakā) über den Dämon Mahishasura zu feiern.
2NomenB2
Heilige Mutter; Jungfrau Maria (christlicher Gebrauch)
Wird von thailändischen Christen verwendet, um sich respektvoll auf die Jungfrau Maria zu beziehen; auch als Unsere Liebe Frau übersetzt.
Beispiele
ชาวคาทอลิกchaao-kaa-tɔɔ-líkชาวคาทอลิกchaao-kaa-tɔɔ-líkKatholik; katholische Personสวดsùuatสวดsùuat1Gebete rezitieren; singen2schimpfen; nörgelnสายประคำsǎai-bprà-kamสายประคำsǎai-bprà-kamRosenkranz; Gebetsketteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1Ehre; Würde2Prestige; Anerkennungแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1an; für [jdn.] (formell)2ausgestreckt; flach und regungslosพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riidie Jungfrau Maria; Maria, die Mutter Jesu
Katholiken beten den Rosenkranz, um die Jungfrau Maria zu ehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพpâapนี้níiแสดงsà-dɛɛngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiเสด็จเยี่ยมsà-dèt-yîiamนักบุญเอลิซาเบธnák-bun-ee-lí-saa-bèet
Dieses Bild stellt das Ereignis dar, wie die Jungfrau Maria die heilige Elisabeth besucht.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคริสตชนkrít-dtà-chonพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiทรงsongปฏิสนธินิรมลbpà-dtì-sǒn-tí-ní-rá-monและlɛ́บังเกิดbang-gə̀ətมาmaaโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakบาปกำเนิดbàap-gam-nə̀ət
Nach christlichem Glauben wurde die Jungfrau Maria unbefleckt empfangen und ohne Erbsünde geboren.
หลักข้อเชื่อlàk kôr chêuuaเรื่องrêuuangการเสด็จขึ้นสวรรค์gaan sà-dèt kêun sà-wănทั้งtángกายgaaiและláeวิญญาณwin-yaanของkŏngพระแม่prá mâeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápในnaiคริสตจักรคาทอลิกkrít-dtà-jàk kaa-to-lík
Das Dogma der leiblichen Aufnahme Mariens in den Himmel wird in der katholischen Kirche anerkannt.
3NomenB2
verehrte Mutter; heilige Mutter (Ehrentitel)
Eine Ehrenbezeichnung für eine hochverehrte Mutterfigur; verwendet in formellen, poetischen oder zeremoniellen Kontexten.
Beispiele
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonพระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1Königin (Gemahlin)2regierende Königinพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)ทรงเป็นsong-bpenทรงเป็นsong-bpensein; dienen als (königliche Sprache)ดั่งdàngดั่งdàng1wie; als ob (literarisch)2als ob; als wenn (literarisch)3wie; ähnlich wie (literarisch)4wie; gleich (literarisch)พระแม่prá-mɛ̂ɛพระแม่prá-mɛ̂ɛ1Göttin; Göttliche Mutter (indische Religionen)2Heilige Mutter; Jungfrau Maria (christlicher Gebrauch)3verehrte Mutter; heilige Mutter (Ehrentitel)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1Land; Boden; Erde2Land; Reich3Regierungszeit eines Monarchen (literarisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenทุกข์สุขtúk-sùkทุกข์สุขtúk-sùkFreud und Leid; Höhen und Tiefenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1das Volk; die Bevölkerung2Staatsbürger; Untertan (formell)
Als Königin ist sie wie die verehrte Landesmutter, die sich um das Wohlergehen ihrer Untertanen kümmert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมเด็จย่าsŏm-dèt yâaทรงเป็นsong bpenพระแม่prá mâeที่têeคนไทยkon taiทั้งชาtáng chaaติdtìเคารพรักkao-róp rákและláeเทิดทูนtêrt toon
Die Königsmutter ist eine verehrte Mutterfigur, die von der gesamten thailändischen Nation respektiert und verehrt wird.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngพระแม่prá-mɛ̂ɛผู้pûuทรงอุทิศsong-ù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาจักรaa-naa-jàk
Dieses Gedicht beschreibt das Wohlwollen der verehrten Mutterfigur, die ihr ganzes Leben dem Schutz des Königreichs gewidmet hat.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangน้อมรำลึกnóm ram-lúkในnaiพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngพระแม่แห่งชาติprá mâe hàeng châatผู้pôoทรงเป็นsong bpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngปวงชนbpuuang chon
Das Volk gedenkt der unermesslichen Gnade der Mutter der Nation, die als geistiges Zentrum für alle Bürger diente.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Mutter; MamaTeil 2
พระแม่prá-mɛ̂ɛพระแม่prá-mɛ̂ɛGöttin; Göttliche Mutter (indische Religionen)Göttin; Göttliche Mutter (indische Religionen)Wort