บาปกำเนิด(bàap gam-nèrt)
Bedeutungen
1NomenC1
Erbsünde
Die christliche Lehre vom sündigen Zustand der Menschheit als Folge des Sündenfalls, der auf die Auflehnung von Adam und Eva zurückgeht.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítChristentum; die christliche Religionสอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)มนุษย์má-nútมนุษย์má-nútMensch; menschliches Wesenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเกิดgèrtเกิดgèrt1passieren; auftreten; entstehen2umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartet3geboren werden4geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)มาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1ausgestattet sein mit; [etwas] beinhalten2kommen mit; begleitet werden vonบาปกำเนิดbàap gam-nèrtบาปกำเนิดbàap gam-nèrtErbsünde
Das Christentum lehrt, dass alle Menschen mit der Erbsünde geboren werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangบาปกำเนิดbàap gam-nèrtเป็นbpenหลักคำสอนlàk kam sŏnที่สำคัญtêe săm-kanซึ่งsêungอธิบายถึงà-tí-baai tĕungธรรมชาติtam-má-châatที่têeโน้มเอียงnóhm iiangไปสู่bpai sòoการทำgaan tamบาปbàapของkŏngมนุษย์má-nút
Das Konzept der Erbsünde ist eine wichtige Lehre, die die natürliche Neigung der Menschheit zur Sünde erklärt.
หลักlàkเทววิทยาtay-wá-wít-tá-yaaเรื่องrêuuangบาปกำเนิดbàap gam-nèrtมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakการgaanไม่เชื่อฟังmâi chêua fangของkŏngอาaaดัมและláeเอeวาwaaซึ่งsêungส่งผลให้sòng pŏn hâiมนุษยชาติmá-nút-châatทั้งมวลtáng muuanต้องdtôngตกอยู่dtòk yòoในnaiสภาวะsà-paa-wáของkŏngบาปbàap
Die theologische Lehre der Erbsünde wurzelt im Ungehorsam von Adam und Eva, was dazu führte, dass die gesamte Menschheit in einen Zustand der Sünde verfiel.
นักศาสนศาสตร์nák sàat-sà-năa-sàatถกเถียงกันtòk tĭiang ganมานานmaa naanหลายlăaiศตวรรษsà-dtà-wátเกี่ยวกับgìiao gàpผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngบาปกำเนิดbàap gam-nèrtต่อdtòเจตจำนงjàyt jam-nongเสรีsĕe-reeของkŏngมนุษย์má-nút
Theologen debattieren seit Jahrhunderten über die Auswirkungen der Erbsünde auf den freien Willen des Menschen.
Wortaufschlüsselung
+
กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1entstehen; entspringen; geboren werden2Ursprung; Geburt; EntstehungTeil 2
บาปกำเนิดbàap gam-nèrtบาปกำเนิดbàap gam-nèrtErbsünde