ทรงอุทิศ(song ù-tít)
Bedeutungen
1VerbC1
widmen; hingeben; (Verdienste) zuwenden (königlicher Sprachgebrauch)
Ein königliches Verb, das für einen König, eine Königin oder hochrangige Royals verwendet wird, um etwas zu widmen (z. B. Verdienste, Zeit, Land), insbesondere um jemandem religiöse Verdienste zuzuwenden.
Beispiele
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-títwidmen; hingeben; (Verdienste) zuwenden (königlicher Sprachgebrauch)ส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏnส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏndem Monarchen gewidmeter Anteil an Verdiensten (formell)ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtVorfahr; Ahnของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)
Seine Majestät der König widmete das königliche Verdienst seinen Vorfahren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-títwidmen; hingeben; (Verdienste) zuwenden (königlicher Sprachgebrauch)