น่าสลดใจ(nâa sà-lòt jai)

Bedeutungen

1AdjektivC1

tragisch; herzzerreißend; zutiefst erschütternd; bedauerlich

Tiefe Trauer, Mitleid oder Leid verursachend; oft in Berichten über Unfälle, Todesfälle oder andere Tragödien verwendet; formeller Ton.

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1Schnellstraße; Mautstraße2Überholspur; Abkürzung (figurativ)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiน่าสลดใจnâa sà-lòt jaitragisch; herzzerreißend; zutiefst erschütternd; bedauerlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Nachricht über den Unfall auf der Schnellstraße heute Morgen war sehr herzzerreißend.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2[!] wie schade; schadeTeil 1
+
สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jai1betrübt sein; tiefe Trauer empfinden2betrübend; erschütterndTeil 2
น่าสลดใจnâa sà-lòt jaiน่าสลดใจnâa sà-lòt jaitragisch; herzzerreißend; zutiefst erschütternd; bedauerlich