ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบ(bpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp)
Bedeutungen
1VerbC1
sich anständig verhalten; rechtschaffen handeln
sich moralisch korrekt, gesetzestreu und in gesellschaftlich angesehener Weise verhalten
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนดีkon deeคนดีkon dee1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)และláeและláeund (nebenordnend)ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1sich anständig verhalten; rechtschaffen handeln2richtig praktizieren (buddhistisch); den Dhamma korrekt befolgenอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Eltern lehren ihre Kinder, gute Menschen zu sein und sich stets korrekt zu verhalten.
2VerbC2
richtig praktizieren (buddhistisch); den Dhamma korrekt befolgen
in einem buddhistischen Kontext die Lehren richtig und tugendhaft praktizieren; wird oft verwendet, um Mönche und gläubige Praktizierende zu loben
Beispiele
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระที่prá têeพระที่prá têeMönchsunterkünfte; Wohnbereich der Möncheปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1sich anständig verhalten; rechtschaffen handeln2richtig praktizieren (buddhistisch); den Dhamma korrekt befolgenจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1grammatikalische Markierung: weithin/allgemein; Objekt von2als Ort dienen (für...); fungieren alsเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taa[jmdn./etw.] verehrenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonBuddhist (Anhänger)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1allgemein; gewöhnlich2weit verbreitet; vorherrschend3öffentlich; für den allgemeinen Zugang4im Allgemeinen; gewöhnlich; generell
Luang Por ist ein Mönch, der tugendhaft praktiziert, weshalb er von Buddhisten im Allgemeinen verehrt wird.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpsich anständig verhalten; rechtschaffen handeln