บุ๋ง
bǔngBedeutung
1InterjektionB2
plopp; blubb
wird verwendet, um ein platschendes oder blubberndes Geräusch darzustellen, besonders wenn etwas ins Wasser fällt oder darin versinkt
Beispiele
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวตอดdtɔ̀ɔtตอดdtɔ̀ɔt1knabbern; leicht und wiederholt beißen2zeitweise stechen oder kribbeln3sticheln; herumnörgeln4kleine Annäherungsversuche machen (flirten)เหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1Köder; Lockmittel2Opfer; Beuteจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุ่นtûnทุ่นtûn1Schwimmer; Boje2verringern; erleichtern; sparenจมน้ำjom-náamจมน้ำjom-náam1ertrinken (sterben)2untertauchen; im Wasser versinkenหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsบุ๋งbǔngบุ๋งbǔngplopp; blubb
Der Fisch knabberte am Köder, bis die Pose mit einem „Plop“ im Wasser versank.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Fisch macht Luftblasen im Aquarium, die ein „Blub-Blub“-Geräusch erzeugen.
พอpɔɔเหยียบyìiapพลาดplâatปุ๊บbpúpโทรศัพท์too-rá-sàpก็gɔ̂ร่วงrûuangตกน้ำdtòk-náamดังdangบุ๋งbǔngไปbpaiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
Sobald ich danebengetreten bin, fiel mein Handy mit einem „Plop“ direkt vor meinen Augen ins Wasser.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเป่าbpàoหลอดlòtในnaiแก้วน้ำgâew náamให้เกิดhâi gèrtเสียงsĭiangบุ๋งbŭngๆ-เล่นlênอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Kinder lieben es, zum Spaß mit Strohhalmen in ihre Wassergläser zu pusten, um Blubbergeräusche zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
bǔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |