ผู้แจ้ง(pôo jâeng)
Bedeutungen
1NomenB1
Hinweisgeber; Informant
eine Person, die Informationen bereitstellt oder einer Behörde oder Organisation eine offizielle Meldung macht
Beispiele
ผู้แจ้งpôo jâengผู้แจ้งpôo jâeng1Hinweisgeber; Informant2meldende Person; Anzeigenerstatterบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenน่าสงสัยnâa sŏng-săiน่าสงสัยnâa sŏng-săi1verdächtig; fragwürdig2zweifelhaft; dubiosอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Die Person, die die Informationen bereitstellte, sagte, sie habe eine verdächtige Person vor dem Haus gesehen.
2NomenB2
meldende Person; Anzeigenerstatter
die Person, die eine Meldung, Anzeige oder Beschwerde einreicht (z. B. in rechtlichen, administrativen oder versicherungstechnischen Zusammenhängen)
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...ผู้แจ้งpôo jâengผู้แจ้งpôo jâeng1Hinweisgeber; Informant2meldende Person; Anzeigenerstatterเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1Detail; Details2Einzelheiten; Spezifikationen3detailliert aufführen; spezifizierenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Die Polizei bat die Person, die die Anzeige erstattet hatte, Details über die Person zu beschreiben, die die Tasche gestohlen hat.
Wortaufschlüsselung
+
ผู้แจ้งpôo jâengผู้แจ้งpôo jâengHinweisgeber; Informant