ผู้แจ้ง(pôo jâeng)
Bedeutungen
1NomenB1
Hinweisgeber; Informant
eine Person, die Informationen bereitstellt oder einer Behörde oder Organisation eine offizielle Meldung macht
Beispiele
ผู้แจ้งpôo jâengผู้แจ้งpôo jâengHinweisgeber; Informantบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenน่าสงสัยnâa sŏng-săiน่าสงสัยnâa sŏng-săi1verdächtig; fragwürdig2zweifelhaft; dubiosอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Die Person, die die Informationen bereitstellte, sagte, sie habe eine verdächtige Person vor dem Haus gesehen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoได้รับdâi rápเบาะแสbɔ̀ săeจากjàakผู้แจ้งpôo jâengที่têeไม่mâiประสงค์bprà-sŏngออกòkนามnaamเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องrêuuangนี้née
Wir erhielten einen Hinweis zu dieser Angelegenheit von einem Informanten, der anonym bleiben wollte.
ผู้แจ้งpôo jâengให้hâiข้อมูลkôr moonกับgàpเจ้าหน้าที่jâo nâa têeว่าwâaเจอjerกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernที่têeหายไปhăai bpaiวางอยู่waang yòoบนbonม้านั่งmáa nâng
Die Person, die die Informationen bereitstellte, teilte dem Beamten mit, dass sie das verlorene Portemonnaie auf einer Bank gefunden habe.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpข้อมูลkôr moonที่têeได้รับdâi rápจากjàakผู้แจ้งpôo jâengเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngแหล่งข่าวlàeng kàao
Die Polizei überprüft die vom Informanten erhaltenen Informationen, um die Glaubwürdigkeit der Quelle zu bewerten.
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kŏr hâiผู้แจ้งpôo jâengเหตุการณ์hèt gaanเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngคนkonที่têeขโมยkà-mŏoyกระเป๋าgrà-bpăoไปbpai
Die Polizei bat die Person, die die Anzeige erstattet hatte, Details über die Person zu beschreiben, die die Tasche gestohlen hat.
ผู้แจ้งpôo jâengต้องdtôngกรอกgròkเอกสารเคลมèk-gà-săan klemประกันbprà-ganให้hâiครบถ้วนkróp tûuanก่อนgònยื่นให้yêun hâiเจ้าหน้าที่jâo nâa têe
Die Person, die den Anspruch anmeldet, muss das Versicherungsformular vollständig ausfüllen, bevor sie es dem Beamten vorlegt.
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการคุ้มครองgaan kúm krongความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngผู้แจ้งpôo jâengถือเป็นtĕu bpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîng
Rechtlich gesehen ist der Schutz der Sicherheit der Person, die eine Meldung macht, von größter Bedeutung.
ข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaของkŏngผู้แจ้งความpôo jâeng kwaamจะjàถูกtòokเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการถูกคุกคามgaan tòok kúk-kaamในภายหลังnai paai lăng
Die persönlichen Daten der Person, die die Anzeige erstattet hat, werden vertraulich behandelt, um künftige Bedrohungen zu verhindern.
Wortaufschlüsselung
+
ผู้แจ้งpôo jâengผู้แจ้งpôo jâengHinweisgeber; Informant