ปาดคอ
bpàat-kɔɔBedeutungen
1VerbB2
jmdm. die Kehle durchschneiden
jemandem mit einem scharfen Gegenstand die Kehle durchschneiden.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmโจรjoonโจรjoon1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagererขู่kùuขู่kùu1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ปาดคอbpàat-kɔɔปาดคอbpàat-kɔɔ1jmdm. die Kehle durchschneiden2jmdn. abzocken; jmdm. zu viel berechnenตัวประกันdtuua-bprà-ganตัวประกันdtuua-bprà-gan1Geisel2Faustpfand (übertragen); Druckmittelถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befinden
Im Film drohte der Räuber, der Geisel die Kehle durchzuschneiden, falls die Polizei näher käme.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเล่าlâoเรื่องสยองขวัญrʉ̂ʉang-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnเกี่ยวกับgìiao-gàpฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnที่tîiใช้cháiมีดmîitปาดคอbpàat-kɔɔเหยื่อyʉ̀ʉa
Er erzählte eine Horrorgeschichte über einen Mörder, der seinen Opfern mit einem Messer die Kehlen durchschnitt.
จากjàakหลักฐานlàk-tǎanในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetตำรวจdtam-rùuatสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaคนร้ายkon-ráaiใช้cháiของมีคมkɔ̌ɔng-mii-komปาดคอbpàat-kɔɔผู้ตายpûu-dtaaiจากjàakด้านหลังdâan-lǎng
Aufgrund der Beweise am Tatort geht die Polizei davon aus, dass der Täter dem Verstorbenen mit einem scharfen Gegenstand von hinten die Kehle durchgeschnitten hat.
การกระทำgaan-grà-tamอันanโหดเหี้ยมhòot-hîiamของkɔ̌ɔngฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnที่tîiปาดคอbpàat-kɔɔเหยื่อyʉ̀ʉaสร้างsâangความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángชุมชนchum-chon
Die grausame Tat des Mörders, dem Opfer die Kehle durchzuschneiden, verbreitete Angst in der gesamten Gemeinde.
2VerbC1
jmdn. abzocken; jmdm. zu viel berechnen
jemandem einen sehr hohen und unfairen Preis für etwas berechnen; jemanden abzocken.
Beispiele
ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômReparaturkosten; Reparaturgebührแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3das ist alles; das wär's (um abzuschließen)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seinบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenปาดคอbpàat koปาดคอbpàat ko1jmdm. die Kehle durchschneiden2jmdn. abzocken; jmdm. zu viel berechnenชัดๆchát chátชัดๆchát chát1deutlich; sehr deutlich (umgangssprachlich)2sehr klar; sonnenklar (umgangssprachlich)
Fünftausend Baht für so eine kleine Reparatur verlangen? Dieser Laden zieht die Leute eindeutig ab!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเวลาwee-laaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngเพราะprɔ́ร้านค้าráan-káaบางbaangแห่งhɛ̀ngในnaiย่านyâanนั้นnánจ้องjɔ̂ngจะjàปาดคอbpàat-kɔɔอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Touristen müssen beim Einkaufen vorsichtig sein, da einige Geschäfte in dieser Gegend nur darauf warten, sie übers Ohr zu hauen.
ราคาraa-kaaมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉที่tîiเขาkǎoเสนอsà-nə̌əมานี่maa-nîiมันmanปาดคอbpàat-kɔɔกันganเกินไปgəən-bpaiเพิ่มpə̂əmอีกìikนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂ซื้อsʉ́ʉมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Der Preis, den er für das gebrauchte Handy genannt hat, ist eine totale Abzocke; für ein bisschen mehr könnte ich mir ein brandneues kaufen.
นโยบายná-yoo-baaiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamใหม่màiของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langโดนdoonปาดคอbpàat-kɔɔทางอ้อมtaang-ɔ̂ɔmเลยləəi
Die neue Gebührenpolitik der Bank fühlt sich an, als würde man indirekt abgezockt werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปาดbpàatปาดbpàat1abziehen; verstreichen; abstreifen2schnell abwischen; wegwischen3eine Karte durchziehen (umgangssprachlich)4in einem Zug schneiden/schlitzenabziehen; verstreichen; abstreifenTeil 1
+
ปาดคอbpàat-kɔɔปาดคอbpàat-kɔɔjmdm. die Kehle durchschneidenjmdm. die Kehle durchschneidenWort