ปาดคอ
bpàat ko
Bedeutungen
1NomenB2
jmdm. die Kehle durchschneiden
jemandem mit einem scharfen Gegenstand die Kehle durchschneiden.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellโจรjohnโจรjohn1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagerer3Pirat; Bandit (kontextbezogen)ขู่kòoขู่kòo1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปาดคอbpàat koปาดคอbpàat ko1jmdm. die Kehle durchschneiden2jmdn. abzocken; jmdm. zu viel berechnenตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1Faustpfand (übertragen); Druckmittel2Geiselถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähern
Im Film drohte der Räuber, der Geisel die Kehle durchzuschneiden, falls die Polizei näher käme.
2NomenC1
jmdn. abzocken; jmdm. zu viel berechnen
jemandem einen sehr hohen und unfairen Preis für etwas berechnen; jemanden abzocken.
Beispiele
ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômReparaturkosten; Reparaturgebührแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3[!] das ist alles; das wär's (um abzuschließen)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellenห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2haha (Lachen, Chat-Slang)พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (Modifikator)3einwickeln; umwickeln; verbinden4binden; festbinden; befestigen5Verwandtschaft; Abstammung (formell)6verwickelt sein; verstrickt seinบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenปาดคอbpàat koปาดคอbpàat ko1jmdm. die Kehle durchschneiden2jmdn. abzocken; jmdm. zu viel berechnenชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)ๆ!-
Fünftausend Baht für so eine kleine Reparatur verlangen? Dieser Laden zieht die Leute eindeutig ab!
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โขกราคาkòhk raa-kaaโขกราคาkòhk raa-kaaüberhöhte Preise verlangen; Wucherpreise fordern
überhöhte Preise verlangen; Wucherpreise fordern
เชือดคอchêuuat koเชือดคอchêuuat kojemandem/etwas die Kehle durchschneiden
jemandem/etwas die Kehle durchschneiden
เชือดchêuuatเชือดchêuuat1etw. durch Kehlschnitt schlachten2durch Kehlschnitt töten3jmdm./etw. einen schweren Schlag versetzen (übertragen)
- etw. durch Kehlschnitt schlachten
- durch Kehlschnitt töten
- jmdm./etw. einen schweren Schlag versetzen (übertragen)
ลาบคอlâap koลาบคอlâap kodie Kehle durchschneiden
die Kehle durchschneiden
ขูดรีดkòot rêetขูดรีดkòot rêetausbeuten; erpressen; finanziell ausquetschen
ausbeuten; erpressen; finanziell ausquetschen
Wortaufschlüsselung
+
ปาดคอbpàat koปาดคอbpàat kojmdm. die Kehle durchschneiden