สอพลอ
sɔ̀ɔp-lɔɔBedeutungen
1VerbB2
schmeicheln; katzbuckeln; sich anbiedern
Jemanden loben oder sich jemandem gegenüber übermäßig unterwürfig verhalten, um Gunst oder Vorteile zu erlangen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สอพลอsŏr plorสอพลอsŏr plor1schmeicheln; katzbuckeln; sich anbiedern2schmeichlerisch; unterwürfigเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständigใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูออกdoo òkดูออกdoo òk1auf den ersten Blick erkennen; jemandem etwas ansehen2jemanden/etwas durchschauen
Er schmeichelt sich ständig beim Chef ein; das kann jeder sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaมาmaaสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔฉันchǎnเลยləəiเพราะprɔ́ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiมีอำนาจmii-am-nâatช่วยchûuaiอะไรà-raiเธอtəəได้dâai
Spar dir das Einschleimen bei mir, denn ich habe nicht die Macht, dir bei irgendetwas zu helfen.
ผมpǒmไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคนkonที่tîiก้าวหน้าgâao-nâaในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanด้วยdûuaiการสอพลอgaan-sɔ̀ɔp-lɔɔคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Ich mag keine Menschen, die in ihrer Karriere vorankommen, indem sie sich bei anderen einschleimen.
เธอtəəสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔหัวหน้าhǔua-nâaเก่งgèngจนได้jon-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngทั้งที่táng-tîiผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiโดดเด่นdòot-dèenอะไรà-rai
Sie konnte sich so gut beim Chef einschleimen, dass sie befördert wurde, obwohl ihre Leistung nichts Besonderes war.
2AdjektivB2
schmeichlerisch; unterwürfig
Übermäßige Schmeichelei oder übermäßigen Gehorsam zeigend, um Gunst zu erlangen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔ1schmeicheln; katzbuckeln; sich anbiedern2schmeichlerisch; unterwürfigไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)น่าไว้ใจnâa-wái-jaiน่าไว้ใจnâa-wái-jaivertrauenswürdig; zuverlässig
Er ist ein kriecherischer Mensch und nicht vertrauenswürdig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำพูดkam-pûutสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Seine schmeichelhaften Worte sorgen dafür, dass ich mich unwohl fühle.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔและlɛ́คำkamเยินยอyəən-yɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiหัวหน้าhǔua-nâaประทับใจbprà-táp-jaiเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Sein kriecherisches Auftreten und sein Lob beeindruckten den Chef nicht im Geringsten.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonที่têeส่งเสริมsòng sĕrmพฤติกรรมprút-dtì-gamสอพลอsŏr plorจะjàบั่นทอนbàn tonขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanเก่งจริงๆgèng jing jing
Eine Unternehmenskultur, die kriecherisches Verhalten fördert, untergräbt die Moral von wirklich talentierten Mitarbeitern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -พ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sɔ̀ɔp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |