สอพลอ(sŏr plor)

Bedeutungen

1VerbB2

schmeicheln; katzbuckeln; sich anbiedern

Jemanden loben oder sich jemandem gegenüber übermäßig unterwürfig verhalten, um Gunst oder Vorteile zu erlangen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สอพลอsŏr plorสอพลอsŏr plor1schmeicheln; katzbuckeln; sich anbiedern2schmeichlerisch; unterwürfigเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständigใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูออกdoo òkดูออกdoo òk1auf den ersten Blick erkennen; jemandem etwas ansehen2jemanden/etwas durchschauen
Er schmeichelt sich ständig beim Chef ein; das kann jeder sehen.
2AdjektivB2

schmeichlerisch; unterwürfig

Übermäßige Schmeichelei oder übermäßigen Gehorsam zeigend, um Gunst zu erlangen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenสอพลอsŏr plorสอพลอsŏr plor1schmeicheln; katzbuckeln; sich anbiedern2schmeichlerisch; unterwürfigไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)น่าไว้ใจnâa wái jaiน่าไว้ใจnâa wái jaivertrauenswürdig; zuverlässig
Er ist ein kriecherischer Mensch und nicht vertrauenswürdig.

Verwandte Wörter