ปากหวาน
bpàak wăan
Bedeutungen
1NomenB2
schmeichelnd; süßholzraspelnd
auf charmante oder allzu schmeichelhafte Weise sprechend, oft um zu gefallen oder um etwas zu bekommen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1schmeichelnd; süßholzraspelnd2schmeicheln; Süßholz raspeln3schmeichlerisch; glattzüngig (oft unaufrichtig)ชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Er machte so viele schöne Worte und lobte alles so sehr, dass seine Freunde zu ahnen begannen, dass er etwas wollte.
2NomenB2
schmeicheln; Süßholz raspeln
auf charmante oder schmeichelhafte Weise sprechen, um jemanden zu überreden oder Gunst zu gewinnen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1schmeichelnd; süßholzraspelnd2schmeicheln; Süßholz raspeln3schmeichlerisch; glattzüngig (oft unaufrichtig)ชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1ohne Pause; ununterbrochen2nicht anhalten; weitermachenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuandarum bitten, [etw] zu verschiebenตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Position
Er schmeichelte dem Chef ununterbrochen, um nach einer Beförderung zu fragen.
3NomenC1
schmeichlerisch; glattzüngig (oft unaufrichtig)
dazu neigend, auf süßliche Weise zu sprechen, was unaufrichtig sein kann
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1schmeichelnd; süßholzraspelnd2schmeicheln; Süßholz raspeln3schmeichlerisch; glattzüngig (oft unaufrichtig)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหายตัวไปhăai-dtuua bpaiหายตัวไปhăai-dtuua bpaiverschwinden; vermisst werden
Er macht allen schöne Worte, verschwindet aber, sobald es ein Problem gibt.
Wortaufschlüsselung
+
ปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăanschmeichelnd; süßholzraspelnd