พบปะสังสรรค์
póp bpà săng-săn
Bedeutungen
1VerbB1
sich treffen und Kontakte knüpfen; unter Leute gehen
Sich mit anderen zu freundschaftlicher Interaktion, Gesprächen oder Freizeitaktivitäten treffen; Kontakte knüpfen oder sich unter die Leute mischen (oft in formellen oder höflichen Kontexten verwendet).
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พบปะสังสรรค์póp bpà săng-sănพบปะสังสรรค์póp bpà săng-sănsich treffen und Kontakte knüpfen; unter Leute gehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoalter Freundที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätte
Heute Abend werden wir uns mit alten Freunden in einem Restaurant treffen und Zeit miteinander verbringen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พบปะผู้คนpóp bpà pôo konพบปะผู้คนpóp bpà pôo konLeute treffen; Kontakte knüpfen
Leute treffen; Kontakte knüpfen
สังสรรค์săn-sănสังสรรค์săn-săn[to] socialize; [to] have a get‑together
[to] socialize; [to] have a get‑together
พบปะพูดคุยpóp bpà pôot kuiพบปะพูดคุยpóp bpà pôot kuisich treffen und unterhalten; auf einen Plausch zusammenkommen
sich treffen und unterhalten; auf einen Plausch zusammenkommen
Wortaufschlüsselung
+
พบปะสังสรรค์póp bpà săng-sănพบปะสังสรรค์póp bpà săng-sănsich treffen und Kontakte knüpfen; unter Leute gehen