การตักบาตร(gaan dtàk bàat)
Bedeutungen
1NomenB1
Almosenspende an Mönche
Der Akt der Essensspende an buddhistische Mönche, bei dem das Essen typischerweise am Morgen im Vorbeigehen in deren Almosenschalen gelegt wird.
Beispiele
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháomorgen frühคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenตักบาตรdtàk bàatตักบาตรdtàk bàat1Mönchen Almosen geben2Almosengabe an Möncheที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Morgen früh wird die Oma vor dem Haus warten, um den Mönchen Speisen darzubringen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การตักบาตรgaan dtàk bàatการตักบาตรgaan dtàk bàatAlmosenspende an Mönche