บึ๊ด

bʉ́t

Bedeutungen

1NomenB2

ein kurzer Moment; ein winziges bisschen

ein sehr kurzer Moment oder eine winzige Menge (umgangssprachlich verwendet, um eine kurze Wartezeit, eine kleine verbleibende Distanz oder ein bisschen mehr Anstrengung zu bezeichnen)

Beispiele

รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinบึ๊ดbʉ́tบึ๊ดbʉ́t1ein kurzer Moment; ein winziges bisschen2hau-ruckเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo1fertig; erledigt; bereits fertig2nach Abschluss; sobald fertig
Warte nur einen winzigen Moment, ich bin fast fertig mit dem Anziehen.
3 weitere Beispiele
ออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngดันdanอีกìikบึ๊ดbʉ́tเดียวdiiaoตู้dtûuใบbaiนี้níiก็gɔ̂จะjàเข้าที่kâo-tîiแล้วlɛ́ɛo
Drück noch mit ein kleines bisschen mehr Kraft, dann steht dieser Schrank an seinem Platz.
จุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaอีกìikแค่kɛ̂ɛบึ๊ดbʉ́tเดียวdiiaoเท่านั้นtâo-nánพวกเราpûuak-raoอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngถอดใจtɔ̀ɔt-jaiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛกันganนะná
Das Ziel ist nur noch ein kleines Stück weiter vorne; lasst uns jetzt noch nicht aufgeben.
ขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaฉันchǎnจัดการjàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎanกองgɔɔngนี้níiอีกìikบึ๊ดbʉ́tเดียวdiiaoนะnáแล้วlɛ́ɛoเราraoค่อยkɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiทานtaanข้าวเที่ยงkâao-tîiangด้วยกันdûuai-gan
Gib mir nur einen kurzen Moment, um diesen Stapel Dokumente fertig zu bearbeiten, und dann gehen wir zusammen zum Mittagessen.
2InterjektionC1

hau-ruck

ein rhythmischer Sprechgesang oder Ruf, der verwendet wird, um körperliche Anstrengungen zu koordinieren, wie etwa beim Rudern eines Bootes oder beim Ziehen eines schweren Objekts

Beispiele

ฝีพายfǐi-paaiฝีพายfǐi-paaiRuderer (Mannschaftsmitglied)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonschreien; rufen; brüllenบึ๊ดbʉ́tบึ๊ดbʉ́t1ein kurzer Moment; ein winziges bisschen2hau-ruckจ้ำjâmจ้ำjâm1Fleck; blauer Fleck2zügig gehen; schnell paddelnบึ๊ดbʉ́tบึ๊ดbʉ́t1ein kurzer Moment; ein winziges bisschen2hau-ruckเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การพายเรือgaan-paai-rʉʉaการพายเรือgaan-paai-rʉʉaRudern; Paddeln
Die Ruderer riefen den Taktgesang „beut jam beut“, um beim Rudern den Rhythmus zu halten.
3 weitere Beispiele
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngบึ๊ดbʉ́tจ้ำjâmบึ๊ดbʉ́tดังลั่นdang-lânสนามsà-nǎamเมื่อmʉ̂ʉaนักเรียนnák-riianแต่ละdtɛ̀ɛ-láสีsǐiช่วยกันchûuai-ganดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakชักเย่อchák-yə̂əอย่างyàangสุดกำลังsùt-gam-lang
Der Gesang „beut jam beut“ hallte laut über das Feld, als die Schüler jeder Farbe mit aller Kraft am Tau zogen.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเรือยาวrʉʉa-yaaoประเพณีbprà-pee-niiการร้องgaan-rɔ́ɔngให้hâiจังหวะjang-wàบึ๊ดbʉ́tถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiสานsǎanพลังpá-langของkɔ̌ɔngฝีพายfǐi-paaiให้hâiเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
Beim traditionellen Langbootrennen ist das Rufen von „beut“ zur Rhythmusvorgabe eine entscheidende Strategie, die hilft, die Energie der Ruderer zu vereinen.
กลุ่มคนglùm-konงานngaanส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngบึ๊ดbʉ́tอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangเพื่อpʉ̂ʉaประสานbprà-sǎanจังหวะjang-wàการออกgaan-ɔ̀ɔkแรงrɛɛngขณะkà-nàเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Die Arbeitergruppe rief im Einklang „beut“, um den Zeitpunkt ihrer körperlichen Anstrengung beim Bewegen der schweren Maschinen abzustimmen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

bʉ́t

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen