พระนามาภิไธย(prá naa-maa-pí-tai)
Bedeutungen
1NomenC1
königlicher Name (nicht souverän)
der formelle Name einer königlichen Person (mit Ausnahme des regierenden Monarchen), der in offiziellen oder zeremoniellen Kontexten verwendet wird.
Beispiele
พระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-tai1königlicher Name (nicht souverän)2königliche Unterschrift (nicht herrschend)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสมเด็จพระเทพฯsŏm-dèt prá têpสมเด็จพระเทพฯsŏm-dèt prá têpIKH Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn (Thailand)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoThailändischer Königstitel: jüngere Schwester des Königsกรมgromกรมgrom1Regierungsabteilung; Behörde2Regiment (Militär)3Abteilung; Bereich (allgemein)สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; hoher königlicher oder geistlicher Ehrentitel2Somdet-Amulett; Phra Somdetพระเทพprá-têhpพระเทพprá-têhpPrinzessin Maha Chakri Sirindhornรัตนdtonตนdton1Selbst (als Konzept)2Zählwort: Person/Lebewesen (formal)3selbst; sich selbstราชrâatราชrâat1königlich; des Königs2königlich-; staats- (Präfix)สุsùสุsùPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollดาdaaดาdaaDa (Vorname; Spitzname)ฯฯสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; früherer Name Thailands2siamesisch; Siam/Thailand betreffend (attributiv)บรมbò-romบรมbò-rom1höchste(r); erhabenste(r)2höchste(r); erhabenste(r) (gebundenes Morphem)ราชrâatราชrâat1königlich; des Königs2königlich-; staats- (Präfix)กุgùกุgù1[etw.] erfinden; sich (eine Geschichte) ausdenken2ich; mich (sehr unhöflich; nicht standardmäßig)มารีmaa-reeมารีmaa-reeMarie (weiblicher Vorname)
Der vollständige königliche Name von Prinzessin Sirindhorn ist Somdet Phra Kanitthathirat Chao, Krom Somdet Phra Theppharatana Ratchasudaฯ Sayam Borommaratchakumari.
2NomenC1
königliche Unterschrift (nicht herrschend)
der geschriebene Name oder die Unterschrift einer königlichen Person (außer dem amtierenden Monarchen), besonders in der festen Wendung ลงพระนามาภิไธย ‚mit dem königlichen Namen unterschreiben‘
Beispiele
สมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-terสมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-terköniglicher Titel für die Tochter eines Königs im Chao-Fa-Rang (IKH Prinzessin)ฯฯทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)พระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-tai1königlicher Name (nicht souverän)2königliche Unterschrift (nicht herrschend)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamสมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamGästebuchชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseum
Ihre Königliche Hoheit die Prinzessin trug sich in das Gästebuch des Museums ein.