ถ้อยคำราชา(tôi-kam raa-chaa)
Bedeutungen
1NomenB2
die Worte des Königs; königliche Äußerung
Worte oder Äußerungen, die von einem König gesprochen werden; einem Monarchen zuzuschreibende Rede.
Beispiele
ถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaadie Worte des Königs; königliche Äußerungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3verkünden; erlassen4Proklamation; Erlassเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern; gestern (als Adverb)2gestern (der Tag vor heute)สร้างsâangสร้างsâang1erschaffen; erzeugen2entwickeln; aufbauen3bauen; konstruieren4gründen; einrichtenความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1Selbstvertrauen; Selbstbewusstsein2Zuversicht; Vertrauen (in etwas)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1sehr; äußerst; extrem2höchstens; maximal; nicht mehr als
Die gestern verkündeten Worte des Königs beruhigten das Volk sehr.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอ้างอิงâang ingถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaในnaiจารึกjaa-rúkเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiเหตุการณ์hèt gaanในnaiยุคyúkนั้นnán
Historiker zitieren die Worte des Königs in Inschriften, um Ereignisse jener Ära zu erklären.
รัฐบาลrát-tà-baanยืนยันyeun yanว่าwâaถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaที่têeเผยแพร่pŏei prâeอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanจะjàถูกtòokใช้cháiเป็นbpenแนวทางnaeo taangในnaiการบริหารราชการgaan bo-rí-hăan râat-chá-gaan
Die Regierung bestätigte, dass die offiziell veröffentlichten Erklärungen des Königs als Richtlinien für die Verwaltung dienen werden.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanตีความdtee kwaamถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaแยกแยะyâek yáeนัยnaiทางการเมืองtaang gaan meuuangและláeเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romที่แท้จริงtêe táe jing
Gelehrte interpretieren die Worte des Königs sorgfältig, um politische Implikationen und die wahre Absicht zu erkennen.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอ้างถึงâang tĕungถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaที่têeประกาศbprà-gàatในnaiพิธีราชาภิเษกpí-tee raa-chaa-pí-sèkครั้งkrángนั้นnán
Der Historiker zitierte die Proklamation des Königs, die bei jener Krönungszeremonie verkündet wurde.
ผู้pôoบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanถอดtòtถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaคงkongความหมายkwaam măaiและláeน้ำเสียงnám sĭiangดั้งเดิมdâng-derm
Der Chronist transkribierte die königliche Verkündung sorgfältig, um ihre ursprüngliche Bedeutung und ihren Tonfall zu bewahren.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeผู้ประพันธ์pôo bprà-panยกyókถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaมาเป็นmaa bpenหลักฐานlàk tăanเพื่อpêuuaชี้นำchée namการตัดสินgaan dtàt-sĭnของkŏngขุนนางkŭn naang
In diesem literarischen Werk zitiert der Autor den Ausspruch des Königs als Beweis, um das Urteil der Adligen zu lenken.
แม้máeถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaจะjàสั้นกระชับsân grà-chápแต่dtàeกลับglàpทรงอิทธิพลsong ìt-tí-ponเหนือnĕuuaการตีความgaan dtee kwaamกฎหมายgòt-măaiทั้งtángฉบับchà-bàp
Obwohl der königliche Ausspruch kurz war, übte er Einfluss auf die Auslegung des gesamten Gesetzes aus.
Wortaufschlüsselung
+
ถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaadie Worte des Königs; königliche Äußerung