น้ำลายหก(náam laai hòk)

Bedeutungen

1VerbB1

sabbern

Speichel aus dem Mund fließen lassen

Beispiele

ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenนั่นnânนั่นnândas (dort)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaHund (liebevoll); Hündchenนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpschlafenแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk1sabbern2[etw.] extrem begehrenด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)
Schau mal dort drüben, der Welpe schläft und sabbert auch.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkเล็กๆlék lékมักจะmák jàน้ำลายหกnáam laai hòkตอนที่dton têeฟันfanกำลังgam-langขึ้นkêun
Kleinkinder sabbern oft, wenn sie zahnen.
เขาkăoเผลอหลับplĕr làpบนbonรถบัสrót bátตื่นมาdtèun maaอีกทีèek teeก็gâwพบว่าpóp wâaตัวเองdtuua engน้ำลายหกnáam laai hòkใส่sàiเสื้อsêuua
Er schlief im Bus ein und bemerkte beim Aufwachen, dass er auf sein Hemd gesabbert hatte.
หลังจากlăng jàakผ่าตัดpàa dtàtผู้ป่วยpûu bpùuaiบางรายbaang raaiอาจàatมีmeeอาaaการกลืนgaan gleuunลำบากlam-bàakและláeน้ำลายหกnáam laai hòkโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Nach der Operation können bei einigen Patienten Schluckbeschwerden auftreten, und sie können unbeabsichtigt Speichel aus dem Mund laufen lassen.
2VerbB2

[etw.] extrem begehren

etwas so sehr begehren (besonders Essen), dass einem das Wasser im Mund zusammenläuft

Beispiele

แค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßเห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinรูปrôopรูปrôop1Statue; plastisches Bildwerk; Figur2Körperbau; Körperform3Form; Gestalt; Figur4grammatische Form5Bild; Foto; Abbildไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtfrittiertes Hähnchenในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búkauf Facebookก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk1sabbern2[etw.] extrem begehrenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Schon der Anblick eines Fotos von frittiertem Hähnchen auf Facebook ließ mir das Wasser im Mund zusammenlaufen. Ich möchte es so gerne essen.
3 weitere Beispiele
กลิ่นglìnหมูปิ้งmŏo bpîngที่têeลอยมาloi maaตอนเช้าdton cháaoทำเอาtam aoฉันchănน้ำลายหกnáam laai hòkทุกทีtúk tee
Der Geruch von gegrilltem Schweinefleisch, der morgens herüberweht, lässt mir jedes Mal das Wasser im Mund zusammenlaufen.
ใครkraiที่têeเป็นbpenสายsăaiเนื้อnéuuaถ้าtâaได้เห็นdâai hĕnสเต๊กsà-dtêkจานjaanนี้néeรับรองráp rongว่าwâaต้องdtôngน้ำลายหกnáam laai hòkกันganเป็นแถวbpen tăeo
Jedem Fleischliebhaber, der diesen Teller Steak sieht, läuft garantiert das Wasser im Mund zusammen.
พอporเซลล์sénนำเสนอnam sà-nĕrคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngรถrótรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài lâa sùtบรรดาban-daaคุณkunผู้ชายpôo chaaiก็gâwนั่งnângฟังfangกันganน้ำลายหกnáam laai hòkเลยทีเดียวloei tee-diiao
Als der Verkäufer die Merkmale des neuesten Automodells präsentierte, saßen die Herren da und hörten zu, wobei ihnen praktisch das Wasser im Mund zusammenlief.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laaiSpeichelTeil 1
+
หกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenTeil 2
น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòksabbern