นาแห้ว
naa-hɛ̂ɛoBedeutungen
1EigennameB1
Na Haeo
ein thailändischer Ortsname, insbesondere ein Landkreis in der Provinz Loei, Thailand
Beispiele
อำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)นาแห้วnaa-hɛ̂ɛoนาแห้วnaa-hɛ̂ɛo1Na Haeo2Wasserkastanienfeldตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinzเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenkühles Wetterสบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâaksehr wohl; sehr bequem; kein Problem (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1Winter; die kalte Jahreszeit2im Winter; während der kalten Jahreszeit
Der Bezirk Na Haeo liegt in der Provinz Loei und hat im Winter ein sehr kühles und angenehmes Wetter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàขับรถkàp-rótไปเที่ยวbpai-tîiaoที่tîiอำเภอam-pəəนาแห้วnaa-hɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaชมchomธรรมชาติtam-má-châat
An diesem langen Wochenende plant unsere Familie, in den Bezirk Na Haeo zu fahren, um die Natur zu bewundern.
วัดwátศรีsǐiโพธิ์pooชัยchaiที่tîiอำเภอam-pəəนาแห้วnaa-hɛ̂ɛoเป็นbpenวัดwátเก่าแก่gào-gɛ̀ɛที่tîiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนิยมní-yomไปbpaiไหว้พระwâi-práขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Wat Si Pho Chai im Bezirk Na Haeo ist ein alter Tempel, den Touristen häufig besuchen, um ihren Respekt zu erweisen und um Segen zu bitten.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอำเภอam-pəəนาแห้วnaa-hɛ̂ɛoมีmiiพรมแดนprom-dɛɛnติดกับdtìt-gàpประเทศลาวbprà-têet-laaoวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konจึงjʉngมีmiiการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanกันganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Da der Bezirk Na Haeo an Laos grenzt, sind die Kultur und die Lebensweise der Menschen perfekt miteinander vermischt.
2NomenB2
Wasserkastanienfeld
ein Feld, das für den Anbau von Wasserkastanien genutzt wird
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinLand (Eigentum)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ไร่râiไร่râi1Farm; Plantage; Feld2Rai (Flächeneinheit)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสุพรรณบุรีsù-pan-bù-riiสุพรรณบุรีsù-pan-bù-rii1Suphan Buri (Provinz)2Suphan Buri (Stadt)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenนาแห้วnaa-hɛ̂ɛoนาแห้วnaa-hɛ̂ɛo1Na Haeo2Wasserkastanienfeldทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Mein Onkel besitzt mehrere Rai Land in Suphan Buri und er hat komplett auf den Anbau von Wasserkastanienfeldern umgestellt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanกำลังgam-langช่วยกันchûuai-ganงมngomเก็บgèpแห้วhɛ̂ɛoในnaiนาแห้วnaa-hɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaนำnamไปส่งbpai-sòngตลาดdtà-làatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าตรู่cháo-dtrùu
Die Dorfbewohner helfen sich gegenseitig bei der Ernte von Wasserkastanien auf dem Feld, um sie frühmorgens zum Markt zu liefern.
การทำนาgaan-tam-naaแห้วhɛ̂ɛoต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำขังnáam-kǎngตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpพื้นที่ราบpʉ́ʉn-tîi-râapลุ่มlûmที่tîiมีmiiระบบชลประทานrá-bòp-chon-lá-bprà-taanที่ดีtîi-dii
Der Anbau von Wasserkastanien erfordert ständige Staunässe und eignet sich daher für tiefliegende Gebiete mit guten Bewässerungssystemen.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnบางรายbaang-raaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianจากjàakทำtamนาข้าวnaa-kâaoมาmaaทำtamนาแห้วnaa-hɛ̂ɛoแทนtɛɛnเพราะprɔ́ได้dâaiราคาraa-kaaดีกว่าdii-gwàaและlɛ́เป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatขนมหวานkà-nǒm-wǎan
Einige Landwirte entschieden sich, vom Reisanbau auf den Anbau von Wasserkastanien umzusteigen, da diese einen besseren Preis erzielen und auf dem Dessertmarkt sehr gefragt sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นาแห้วnaa-hɛ̂ɛoนาแห้วnaa-hɛ̂ɛoNa HaeoNa HaeoWort