งม
ngom
Bedeutungen
1NomenB1
tauchen; (unter Wasser) tasten
Nach etwas suchen, indem man im Wasser, Schlamm oder in der Dunkelheit mit den Händen tastet; oft durch Tauchen und Herumtasten.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenกันงมหาแหวนgan ngom hăa wăenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräben
Die Dorfbewohner halfen einander, im Kanal nach dem Ring zu suchen, indem sie den Boden abtasteten.
2NomenB2
herumtasten; blind suchen
Nach etwas ohne klare Informationen oder Sichtbarkeit suchen; ziellos herumtasten.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขับรถงkàp rót ngoมหาโรงmá-hăa rohngมหาโรงmá-hăa rohnggroße Halle; Haupthalleแรมraemแรมraem1abnehmend (Mondtag)2übernachten; die Nacht verbringenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)
Ohne Karte müssten wir wahrscheinlich lange Zeit ziellos umherfahren, um das Hotel zu suchen.