นอกครู
nɔ̂ɔk-kruuBedeutungen
1VerbB2
von Lehren abweichen; einem Lehrer nicht gehorchen
von dem abweichen, was man gelehrt wurde; den Anweisungen eines Lehrers oder traditionellen Lehren nicht gehorchen
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiwas machst du?นอกครูnɔ̂ɔk-kruuนอกครูnɔ̂ɔk-kruu1von Lehren abweichen; einem Lehrer nicht gehorchen2entgegen den Lehren des eigenen Lehrers; unorthodox
Der Lehrer warnte ihn davor, etwas zu tun, das von seinen Lehren abweicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศิษย์sìtที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangอาจารย์aa-jaanและlɛ́ไม่mâiประพฤติbprà-prʉ́tนอกครูnɔ̂ɔk-kruu
Ein guter Schüler muss dem Lehrer gehorchen und darf sich nicht entgegen den Anweisungen verhalten.
ในnaiการgaanนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำgaan-tamนอกครูnɔ̂ɔk-kruuอาจàatทำให้tam-hâiคนไข้kon-kâiได้รับdâi-rápอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
In der traditionellen thailändischen Massage glauben die Praktizierenden, dass ein Abweichen von den Anweisungen des Lehrers dem Patienten schaden kann.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianขั้นตอนkân-dtɔɔnการทำพิธีgaan-tam-pí-tiiทำให้tam-hâiผู้ใหญ่pûu-yàiโกรธgròotมากmâakเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiนอกครูnɔ̂ɔk-kruu
Er beschloss, die rituellen Schritte zu ändern, was die Ältesten sehr verärgerte, da dies als ein Akt des Ungehorsams gegenüber den traditionellen Lehren angesehen wurde.
2AdjektivC1
entgegen den Lehren des eigenen Lehrers; unorthodox
von den durch den eigenen Lehrer oder die eigene Lehrtradition überlieferten Methoden, Regeln oder Lehren abweichend oder diese missachtend
Beispiele
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiBoxerคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personมีสไตล์mii-sà-dtaiมีสไตล์mii-sà-dtaistilvoll; mit Stilการชกgaan-chókการชกgaan-chókSchlagen; Boxkampfแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)มวยmuuaiมวยmuuai1Boxen; Muay Thai; Boxkampf2Boxer; Kämpfer3Haardutt; aufgerollter Haarknotenนอกครูnɔ̂ɔk-kruuนอกครูnɔ̂ɔk-kruu1von Lehren abweichen; einem Lehrer nicht gehorchen2entgegen den Lehren des eigenen Lehrers; unorthodoxทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuGegner; Kontrahent; Rivaleเดาdaoเดาdaoraten; spekulierenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)
Dieser Boxer hat einen unorthodoxen Kampfstil, was es für Gegner schwierig macht, seine Bewegungen vorherzusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เชฟchéepคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpทำอาหารtam-aa-hǎanด้วยdûuaiวิธีwí-tiiนอกครูnɔ̂ɔk-kruuซึ่งsʉ̂ngบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaอร่อยà-rɔ̀iอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Dieser Koch bereitet Speisen gerne mit unorthodoxen Methoden zu, die sich manchmal als unglaublich lecker herausstellen.
การแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonชุดchútนี้níiมีmiiการปรับเปลี่ยนgaan-bpràp-bplìianท่ารำtâa-ramแบบbɛ̀ɛpนอกครูnɔ̂ɔk-kruuทำให้tam-hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanหลายคนlǎai-konออกมาɔ̀ɔk-maaวิจารณ์wí-jaan
Diese Khon-Aufführung weist unorthodoxe Änderungen an den Tanzbewegungen auf, was Kritik von vielen Experten hervorrief.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaหมอmɔ̌ɔคนนี้kon-níiจะjàใช้cháiวิธีการรักษาwí-tii-gaan-rák-sǎaนอกครูnɔ̂ɔk-kruuแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatช่วยชีวิตchûuai-chii-wítคนไข้kon-kâiที่tîiหมดหวังmòt-wǎngไว้wáiได้dâaiหลายรายlǎai-raai
Obwohl dieser Arzt unorthodoxe Heilmethoden anwendet, ist es ihm gelungen, das Leben vieler hoffnungsloser Patienten zu retten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nɔ̂ɔk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1außen; äußere(r, s); äußerlich2draußen; im Freien3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbaußen; äußere(r, s); äußerlichTeil 1
+
นอกครูnɔ̂ɔk-kruuนอกครูnɔ̂ɔk-kruuvon Lehren abweichen; einem Lehrer nicht gehorchenvon Lehren abweichen; einem Lehrer nicht gehorchenWort