หมดหวัง

mòt wăng

Bedeutungen

1NomenB1

hoffnungslos; ohne Hoffnung

ohne Hoffnung oder Chance auf Erfolg; ohne Aussicht auf Besserung

Beispiele

ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)แพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăng1hoffnungslos; ohne Hoffnung2die Hoffnung verlieren; die Hoffnung aufgeben
Unser Team hat bereits dreimal verloren. Die Situation sieht hoffnungslos aus.
2NomenB1

die Hoffnung verlieren; die Hoffnung aufgeben

das Gefühl haben, dass keine Hoffnung mehr besteht; aufhören zu hoffen (oft verwendet mit กับกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel) + Objekt)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăng1hoffnungslos; ohne Hoffnung2die Hoffnung verlieren; die Hoffnung aufgebenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaanArbeit suchen; auf Jobsuche seinมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanseit vielen Monatenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er fühlte sich sehr hoffnungslos, nachdem er viele Monate lang nach einem Job gesucht hatte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammennichts mehr übrig haben; aufgebraucht oder zu Ende (von Vorräten, Zeit, Energie usw.)Teil 1
+
หวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassen3auf (etwas) hoffen; anstrebenwollen, dass etwas passiert, und daran glauben, dass es möglich istTeil 2
หมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wănghoffnungslos; ohne Hoffnung