พระคุณเจ้า(prá kun jâo)

Bedeutungen

1NomenB1

Ehrwürdiger; Hochwürden (buddhistischer Mönch)

ein respektvoller Titel oder eine Anrede für einen buddhistischen Mönch, insbesondere einen älteren oder verehrten Mönch; wird oft mit der Anredepartikel 'ครับครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel/ค่ะค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)' verwendet

Beispiele

กราบgràapกราบgràap1sich niederwerfen; sich tief verbeugen2tiefen Respekt zollen; sich demütig entschuldigen (formell/übertragen)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1huldigen; verehren (buddhistisch)2Huldigung; Verehrung; formelle Begrüßung3formelle Begrüßung buddhistischer Geistlicherพระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâoEhrwürdiger; Hochwürden (buddhistischer Mönch)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-namum Rat bittenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíMeditation (Praxis)
Ehrerbietung an Sie, Ehrwürdiger Herr. Ich bin gekommen, um Sie um Rat zur Meditation zu bitten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1Gnade; Güte; Wohltat (respektvoll)2Eure Ehrwürden; Eure Gnaden (höfl.)Teil 1
+
เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)Teil 2
พระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâoEhrwürdiger; Hochwürden (buddhistischer Mönch)