ผ้าไตร(pâa dtrai)
Bedeutungen
1NomenB2
Set aus drei Mönchsgewändern
Das Set aus drei Gewändern, das von einem buddhistischen Mönch getragen wird.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenผ้าไตรpâa dtraiผ้าไตรpâa dtraiSet aus drei Mönchsgewändernเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitนำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)พระที่prá têeพระที่prá têeMönchsunterkünfte; Wohnbereich der Möncheวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstag
Meine Großmutter bereitete einen Satz Mönchsroben vor, um sie an ihrem Geburtstag einem Mönch im Tempel darzubringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผ้าไตรpâa dtraiหนึ่งnèungชุดchútสำหรับพระsăm-ràp práสงฆ์sŏngจะjàประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiผ้าpâaสามsăamผืนpĕun
Ein Satz Roben für einen buddhistischen Mönch besteht aus drei Stoffstücken.
ในnaiพิธีpí-teeทอดกฐินtâwt gà-tĭnพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจะjàร่วมกันrûuam ganจัดหาjàt hăaผ้าไตรpâa dtraiและláeสิ่งsìngของจำเป็นkŏng jam-bpenอื่นๆèun èunไปbpaiถวายtà-wăaiวัดwát
Bei der Kathina-Zeremonie beschaffen Buddhisten gemeinsam die dreiteiligen Roben und andere Notwendigkeiten, um sie dem Tempel darzubringen.
การถวายgaan tà-wăaiผ้าไตรpâa dtraiแด่dàeพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngถือเป็นtĕu bpenมหากุศลmá-hăa gù-sŏnอย่างหนึ่งyàang nèungในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Das Darbringen des dreiteiligen Robensatzes an buddhistische Mönche gilt als eines der großen Verdienste im Buddhismus.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ผ้าไตรpâa dtraiผ้าไตรpâa dtraiSet aus drei Mönchsgewändern