ผ้าไตร
pâa-dtraiBedeutung
1NomenB2
Set aus drei Mönchsgewändern
Das Set aus drei Gewändern, das von einem buddhistischen Mönch getragen wird.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenผ้าไตรpâa-dtraiผ้าไตรpâa-dtraiSet aus drei Mönchsgewändernเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2dienen (Königsfamilie/Mönchen)พระที่prá-tîiพระที่prá-tîiMönchsunterkünfte; Wohnbereich der Möncheวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətGeburtstag
Meine Großmutter bereitete einen Satz Mönchsroben vor, um sie an ihrem Geburtstag einem Mönch im Tempel darzubringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผ้าไตรpâa-dtraiหนึ่งnʉ̀ngชุดchútสำหรับsǎm-ràpพระสงฆ์prá-sǒngจะjàประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiผ้าpâaสามsǎamผืนpʉ̌ʉn
Ein Satz Roben für einen buddhistischen Mönch besteht aus drei Stoffstücken.
ในnaiพิธีpí-teeทอดกฐินtâwt gà-tĭnพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจะjàร่วมกันrûuam ganจัดหาjàt hăaผ้าไตรpâa dtraiและláeสิ่งของsìng kŏngจำเป็นjam-bpenอื่นๆèun èunไปbpaiถวายtà-wăaiวัดwát
Bei der Kathina-Zeremonie beschaffen Buddhisten gemeinsam die dreiteiligen Roben und andere Notwendigkeiten, um sie dem Tempel darzubringen.
การถวายgaan-tà-wǎaiผ้าไตรpâa-dtraiแด่dɛ̀ɛพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมหากุศลmá-hǎa-gù-sǒnอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Das Darbringen des dreiteiligen Robensatzes an buddhistische Mönche gilt als eines der großen Verdienste im Buddhismus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
pâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ผ้าไตรpâa-dtraiผ้าไตรpâa-dtraiSet aus drei MönchsgewändernSet aus drei MönchsgewändernWort